今儿看见望京这边某社区门上贴的提示语翻译，雷翻了..... - 谈天说地 - 北京妈妈网

切换城市

广州北京天津上海深圳重庆西安济南青岛郑州

当前位置：北京妈妈网 » 谈天说地 » 今儿看见望京这边某社区门上贴的提示语翻译，雷翻了.....

发新帖

‹ 上一主题\|下一主题 ›	go 回复: 44 \| 浏览: 3954 \|倒序浏览 \| 字体: tT [闲聊八卦] 今儿看见望京这边某社区门上贴的提示语翻译，雷翻了..... ... [复制链接]

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

楼主

发表于 2012-5-16 18:33 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友 | 字体大小: tT

本帖最后由哈皮宝贝儿于 2012-5-17 16:13 编辑

今儿约了一家卖猫猫的，过去看猫。
望京韩国人挺多的嘛，所以各处提示神马的都有中韩英三语的翻译。
到了那家人的小区，开门的时候，门上一般都会有“开门请刷卡”的提示吧。
我是没太注意，结果我LG推门进去之后就没憋住笑....、仔细一问才知道，就那个提示内容，下方翻译的韩文是这样的“开门请给信用卡”........
此楼是我盖，此门是我开，要想过此门，信用卡拿来！
让我想到了以前中国菜名翻译成英文闹的那些笑话。
是该说翻译的人太自信还是该说太自以为是了？
哇咔咔，总之雷死我了....
有图有真相~~

回复引用

团长编号MW11747

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2009-09-09
帖子: 23744

沙发

发表于 2012-5-16 18:44 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈，你老公吓到了没

点评回复引用

Rank: 4

宝宝生日
帖子: 32

板凳

发表于 2012-5-16 19:06 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复小恋恋的帖子

没看懂，这个提示有问题吗？？

你方唱罢我登场~当季主题美食火锅来也！看咱大北京城里的那些城市特色火锅~

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

地板

发表于 2012-5-16 19:31 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复小豆豆/aiq 的帖子

我LG乐到了......进了楼门，他回头还在那乐呢....

节后第一炮，送来京城重点商圈美食~你所患的假期综合症，就用这些美食来治愈吧！

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

5^#

发表于 2012-5-16 19:32 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复小恋恋的帖子

这样的韩国人相当多啊，保证是不敢进门呗，如果赶着个第一次来中国的，估计吓着了，心想进个门都得交张卡，这小区得多高端啊

《爸爸去哪儿系列》火爆开启第一季第一站——灵水村，带你感受北京周边的知名古村落

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

6^#

发表于 2012-5-16 19:33 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复洗照片的帖子

您真没看懂吗？？？

<公告>呼吁保护北京妈网从我做起！欢迎大家关注北京妈妈网微信号！

点评回复引用

Rank: 4

宝宝生日
帖子: 32

7^#

发表于 2012-5-16 19:34 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复哈皮宝贝儿的帖子

晕，看了几遍，没觉得有什么异常。

金九已到，连中介都说再不出手就晚了！有宝妈302w拿下58平次学区房你呢？

点评回复引用

羊羊妈MW12520

Rank: 21

宝宝生日: 2012-01-31
帖子: 14612

8^#

发表于 2012-5-16 19:45 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

逗

<公告>呼吁保护北京妈网从我做起！欢迎大家关注北京妈妈网微信号！

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

9^#

发表于 2012-5-16 20:21 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复洗照片的帖子

您家有门禁吗？想开楼门得刷门禁卡吧？但是韩文翻译成开门需要给信用卡的意思。不是刷哦，是给。而且是信用卡

要带宝贝出国走一遭，哪些问题需要老爸老妈多注意呢？答案就在这里，来看看

点评回复引用

团长编号MW11158

Rank: 20

宝宝生日: 2007-02-27
帖子: 4606

10^#

发表于 2012-5-16 20:38 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈，这么大的错误，简直了

你方唱罢我登场~当季主题美食火锅来也！看咱大北京城里的那些城市特色火锅~

点评回复引用

小may的五月

唐俊俊【团长MW10131】

Rank: 18

宝宝生日: null
帖子: 2724

11^#

发表于 2012-5-16 22:22 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

贻笑大方

点评回复引用

Rank: 23

宝宝生日: 2009-01-01
帖子: 27812

12^#

发表于 2012-5-16 23:07 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈，露怯了，你老公没顺手给改过来呀

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

13^#

发表于 2012-5-16 23:13 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复逍然妈的帖子

谁说不是呢，那么大一小区，还涉外的，一个提示都弄成这样，能靠谱吗

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

14^#

发表于 2012-5-16 23:13 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复小may的五月的帖子

虽然提示不是多余的吧，但还是有种画蛇添足的感觉

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

15^#

发表于 2012-5-16 23:13 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复 09梓妈的帖子

呵呵，这不我俩顺手给照下来了嘛

点评回复引用

Rank: 23

宝宝生日: 2009-01-01
帖子: 27812

16^#

发表于 2012-5-16 23:18 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈皮宝贝儿发表于 2012-5-16 23:13
回复 09梓妈的帖子

呵呵，这不我俩顺手给照下来了嘛

嘻嘻，应该给涂鸦下吗

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

17^#

发表于 2012-5-16 23:29 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复 09梓妈的帖子

嗯，下次记得代笔过去~~挺贵的小区，这多掉价啊

点评回复引用

Rank: 23

宝宝生日: 2009-01-01
帖子: 27812

18^#

发表于 2012-5-16 23:38 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈皮宝贝儿发表于 2012-5-16 23:29
回复 09梓妈的帖子

嗯，下次记得代笔过去~~挺贵的小区，这多掉价啊

嗯嗯，没错，为了中国人的颜面也要涂鸦下

点评回复引用

哈皮宝贝儿

版主、团长编号MW11009

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2008-08-08
帖子: 53970

最会妆妈网红人

19^#

发表于 2012-5-16 23:43 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复 09梓妈的帖子

额....要是被罚款了神马的咋办

点评回复引用

‹ 上一主题|下一主题 ›

今儿看见望京这边某社区门上贴的提示语翻译，雷翻了..... ...

快速回复

后面还有2页内容，点此翻到下一页

发新帖

育儿资讯

同城圈
指尖上的城市生活
妈妈网轻聊
给生活加点料
妈妈网孕育
就是好用

分享交流: 帮助手册免责声明媒体报道

关于我们: 公司简介发展历程企业文化

加入我们: 诚聘英才联系我们广告服务

关注我们: 手机APP wap 微信

广东省通信管理局互联网清理整顿增值电信业务经营许可证：粤B2-20220217 粤ICP备09174648号粤网安备案号：4406043011548公安机关备案号：44010602000101Copyright 2004-2017 盛成科技 All Right Reserved版权所有版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书电子营业执照网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话：020-85505893/18122325185 举报邮箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报：kf@mama.cn

发帖手机看回顶部