亲子阅读，究竟带给我们什么？ 真实案例系列报道之八 简单而丰富——《棕色的熊、棕色的熊，你在看什么》 荃妈是个超级出色的博客写手，关于荃荃的教育、关于读书心得，荃妈总有独到的见解！将荃妈写的《棕色的熊、棕色的熊，你在看什么》转载过来，再多罗嗦几句，希望这本著名的绘本能得到更多宝宝的青睐！ 这是艾瑞.卡尔的另一大作（他的作品还有《好饿的毛毛虫》、《小种子》等），是一本备受全世界小朋友喜爱的图画书！整本书都是用艾瑞·卡尔一贯具有创意性的贴画构成，色调鲜明、活泼，正像荃妈所说：“符合小朋友的审美！” 一问一答的句子、重复的韵律与节奏，一本充满各种动物与色彩的图画书在孩子面前慢慢展开。幼小的孩子可以从这本书中学习语法、培养逻辑思维能力、欣赏预测的节奏性，并学会各种动物的命名，更可以认识颜色，增广视野。非常适合与1-3岁的孩子亲子共读！ 荃妈读书心得原文： 星期六在书馆里挑书，发现了这本《棕色的熊，棕色的熊，你在看什么》。眼熟，但记不清在哪里看到过书评了，大个头的动物和大块的色彩，我自作主张给荃借了，猜她会喜欢。 果然，给荃讲，她的评价是“这本书挺好看的”，可不嘛，三天功夫，她已经要求我念了不下十遍，记忆力严重衰退的我也背了下来。前两遍，还可以跟小朋友故弄玄虚，神秘兮兮的让她猜下一页是什么，后来，不用我提示了，她也主动说下一页看到的是什么，是哪种颜色，尽管中文英文一起上，还往往张冠李戴。但是没关系，乐趣无穷。
% O- G) M! F2 ^8 h- V: m' W% y9 V& [4 h4 O; Y
) F% E( m1 d4 y X( H6 Y
! X7 @9 G- h# E% N* {6 t
. K5 N: K6 C/ A1 z) t$ R% c4 ^4 v& F5 C @
Brown Bear, Brown Bear, what do you see? 棕色的熊，棕色的熊，你在看什么？
I see a red bird looking at me. 我看见一只红色的鸟在看我。
- X0 @2 m4 D3 }- Z U Red Bird, Red Bird, what do you see? 红色的鸟，红色的鸟，你在看什么？ I see a yellow duck looking at me. 我看见一只黄色的鸭子在看我。 ' s( {% q& N# p' G1 V( ^
Yellow Duck, Yellow Duck, what do you see? 黄色的鸭子，黄色的鸭子，你在看什么？ I see a blue horse looking at me. 我看见一匹蓝色的马在看我。
/ N+ R+ W1 M$ V6 | j Blue Horse, Blue Horse, what do you see? 蓝色的马，蓝色的马，你在看什么？ I see a green frog at me. 我看见一只绿色的青蛙在看我。
( p$ f7 q( h& Q, j1 l9 i Green Frog, Green Frog ,what do you see? 绿色的青蛙，绿色的青蛙，你在看什么？ I see a purple cat looking at me. 我看见一只紫色的猫在看我。 & o& x0 w6 s; s
Purple Cat, Purple Cat, what do you see? 紫色的猫，紫色的猫，你在看什么？ I see a white dog looking at me. 我看见一只白色的狗在看我。
6 \4 B- }, v" ?- d9 L9 u, V, D White Dog, White Dog, what do you see? 白色的狗，白色的狗，你在看什么？ I see a black sheep looking at me. 我看见一只黑色的羊在看我。
! x8 ^/ c% W/ ~5 G1 U0 U Black Sheep, Black Sheep, what do you see? 黑色的羊，黑色的羊，你在看什么？ I see a gold fish looking at me. 我看见一条金色的鱼看我。
; _7 L( M3 p4 f2 m Goldfish, Goldfish, what do you see? 金色的鱼，金色的鱼，你在看什么？ I see a teacher looking at me. 我看见一个老师在看我。 # C1 x- y/ `3 F k, j
Teacher, Teacher, what do you see? 老师，老师，你在看什么？ I see children looking at me. 我看见一群孩子在看我。 ) T: U3 C# q, @+ \* {2 A
Children, Children, what do you see? 孩子们，孩子们，你在看什么？
( A& t% }' w3 s$ S7 u9 E6 F" I we see a brown bear, a red bird, a yellow duck, a blue horse, a green frog, a purple cat, a white dog, a black sheep, a goldfish, and a teacher looking at us. That's what we see. 我们看见一只棕色的熊，一只红色的鸟，一只黄色的鸭子，一匹蓝色的马，一只绿色的青蛙，一只紫色的猫，一只白色的狗，一只黑色的羊，一条金色的鱼，和一个老师在看我们。这就是我们所看到的。（右上角，一匹蓝色的马成了“一只蓝色的马”，不过瑕不掩瑜） 特点1，无论文字还是画面都很简单，但是色彩鲜艳，吸引眼球。每一页都是一种动物和搭配单一的颜色，这样简单的大块头，醒目，好记，符合小朋友的审美。 特点2，文字用了中英双语，英文句型单一，一种动物引出另一种动物，类似于中文修辞里的顶真，儿歌一般朗朗上口，适合英语启蒙。 昨晚念完，我合上书试着跟荃说“Baby, Baby what do you see？”她说“什么？”我重复一遍，她回了我一句“Brown Bear”，然后歪倒在床上，哈哈大笑去啦。孩子的快乐，就是这么简单。
| 
发表于 2012-3-30 17:46
