“百本必读”之 Frederick（田鼠阿佛） 《Frederick》 By Leo Lionni 中文译本《田鼠阿佛》 文/图:【美】李欧.李奥尼 - 关键词：诗意，自我，合作，欣赏
) \5 @3 U8 ?% a3 P1 V3 w& D7 G
1、田鼠阿佛，何许人也？田鼠阿佛的原型最初就诞生在绘本大师李欧.李奥尼在意大利托斯卡纳的庄园里。那只小田鼠诗人总是自顾自地冥想着，收集阳光、颜色和词语，而待特别的时候以特别的方式，给人以温暖与魔力。那种或许更为接近本质的生存状态，是不是正式李奥尼本人的人生写照呢？ 2、做最好的自己。李欧.李奥尼的所有图画书都是在追问同一个问题——“我是谁？”。《田鼠阿佛》也不例外。它常被修炼瑜伽的人视作心灵读本，它让我们向自我内在去寻找安宁与幸福，而不是全然依赖于外部的物质世界。肯定自己，每个人都有自己的价值，每个人都是最独特的！ 3、合作与欣赏。很多人看了田鼠阿佛的故事，都会写出以下的评语——“只有阿佛最懂得人生的真谛，最懂得如何生活，而不是庸碌地只满足最肤浅的物质需要。”而我认为，我们应该同样欣赏那四只勤勤恳恳干活的小田鼠——他们在自己忙碌的时候，并没有批评或指使阿佛去干活；他们在冬天阿佛做出美丽诗篇的时候，很高兴地给阿佛鼓掌……这种和谐与合作的精神，与提升灵性的阿佛相比，同样值得赞赏！在李欧的这个作品里，没有故事书里通常意义上的反派，五只小田鼠虽然分工不同，但他们合作默契，彼此欣赏，所以能够快乐和谐地生活在一起！ - 阅读指导：
' d& N$ P. Z5 Q; h/ C
1、父母与孩子一起，畅想一下“阳光”、“颜色”与“词语”的美好！作为每天忙忙碌碌的父母，我们是不是已经有许久没有感受到阳光的美妙，倾听动人的词语，看见让你心动的美景了？带领孩子读这本美好的图画书，暂时停下你为物质生活奔忙的脚步吧，与孩子一起，畅想美好的生活；闭上双眼，展开想象的翅膀，吟唱一首属于你们的诗篇！ 2、拼拼贴贴，自我创作。李欧.李奥尼的图画书常被人称许的便是其绘画，尤为著名的便是其在火车上用杂志上手撕下来的色块，为5岁的孙子和3岁的孙女讲故事。爸爸妈妈可以在给宝宝读完《田鼠阿佛》后，与孩子一起手撕或剪或画出形态各样的小田鼠，与艺术大师一起拼贴出一幅幅美好的画面，让孩子感受才华横溢、不受拘束的艺术创作！ 此书作为百本必读之物，中文、英文书馆都有，可以搭配阅读！ - 图解：0 k# [5 Z" s: {5 S! n( P
1 c9 }2 f4 B4 V6 R k
-
田鼠一家子住在石墙里面，生活得无忧无虑。冬天来了，勤劳的田鼠一家开始采集玉米、坚果、小麦和禾秆；大家都在为冬天的食物忙碌——除了阿佛。
/ m% W- o. c M; \' y; b 嘿哟嘿哟，四只田鼠在扛玉米。阿佛你在干什么？你怎么不干活呀？阿佛待在旁边的草地上，闭着眼睛苦思冥想。“我在干活！”“我在采集阳光，因为冬天又黑又冷。”
* B' K Q+ g9 Z. _8 t, h J P0 k# i
嘿哟嘿哟，四只田鼠在传递坚果，把它们滚到洞里去。阿佛坐在石头上，盯着草地看。阿佛阿佛，你在干什么？阿佛在采集颜色，因为冬天是灰色的，太难看太单调了。
# W+ T+ N' s0 q, x' t 嘿哟嘿哟，大家在忙着搬秸秆，到时候睡在上面又软又暖。阿佛在旁边的泥地里，都快要睡着了。阿佛，你在做梦吗？其他的田鼠们可有点不高兴了。好歹你也动一动呀！可是，阿佛说他在采集词语呢！因为冬天的日子又多又长，大家每天待在室内，总有一天，会把现在的话说完的。
* n' Y, ]! v9 P% `2 P
干完所有的活儿，如大家的预料，冬天如期来了。冬天真的很冷，第一场雪飘落的时候，所有的田鼠都躲到了石墙的洞里面。
* h! h, U: a' M7 J5 E 五只小田鼠是快乐的一家子。石墙的洞里有充足的粮食，小田鼠们在一起，说着傻狐狸和蠢猫咪的故事。哈哈哈哈，好玩极了。
日子一点点过去，它们一点点吃光了几乎所有的坚果和玉米，连秸秆都没有了。洞里面很冷，大家都不想说话。这时候，大家想起了阿佛说过的话。阿佛，该你上场了！你采集的那些东西呢？' d( N; ?4 v! n' w* ^( \6 t
那些是阳关、颜色、和词语。
- {/ H3 b) h# Q 啊哈，讲这些东西的时候，你得闭上眼睛，得坐得直直的，把背挺起来，得认真一点，思想放松一点……
9 @! w/ j" l4 O7 t 现在，阿佛带给大家阳光。大家感觉到了吗？阳光是金黄色的，太阳出来的时候，它就射到大地上了。它很温暖，玉米的颜色有点像它。冬天在阳光下睡觉，可舒服了。) k9 T. I: v K3 ?! }
阿！阿佛的声音有魔力吗？另外四只小田鼠开始感觉暖和些了。它们感觉阳光真的照进洞里了。
* d2 }, U# u" o# A2 T6 A4 K 那颜色呢？能给生活带来精彩的颜色呢？四只田鼠非常地期待。4 u7 u: [: F _( S# t* S N) I
那么请大家一起，再闭上眼睛吧！春天的时候，金黄色的油菜花，有着绿色的杆子。草莓丛中，颗颗红色的草莓夹杂在绿叶子中，闪闪发亮。粉色的樱花，随着风，片片飘落。大家的脑子里，出现了这些花的颜色了吗？四只田鼠，清清楚楚地看见了这些颜色，春天的颜色真美阿。
8 @3 q, h& \8 {! w% D' z% \ 还有词语呢？从嘴巴里说出的，表达美妙的感情，和其他人进行交流所必须的，组成句子的词语呢？2 L7 S: \, q1 P
阿佛，快点说吧！阿佛跳上了洞里的大石块。( w! A0 [, ]# I9 N- V0 W
谁在天上撒雪花？谁融化地上的冰块？
5 |" z7 O3 y( R. U9 P 谁会把天气变好？谁又会把天气变坏？ . `: L F. d2 P7 r' d/ o
是四只小田鼠，他们都住在天上。
8 _7 W- u3 f! ~$ B 是四只小田鼠……就和你我一样。
-
9 Z/ I J' L# h
$ H$ e4 f9 ~9 w8 H
四只小田鼠一起鼓掌喝彩。好阿，阿佛！你是个诗人，真是让人想不到啊！ : _7 q- Q- r+ m8 a _; u
阿佛害羞了，红着脸，给大家鞠了一躬：“是的，我知道。” ; J2 {4 d( ^* p8 k/ _. L6 F' o' y" ]
-
( R% }) |: y/ k6 y6 s" v: w7 S+ T
| 
发表于 2012-9-12 15:20
