womenxa

小熊维尼[全文].doc
" S* j9 V6 C; {; R: M1 o1 }6 i! a) c& c; ?
我自己爱小熊维尼，关于小熊维尼的小书，一般我都读过，我爱这个天真可爱、胖乎乎、贪嘴又善良的小熊维尼，妈妈们有空也读一读，看一看，睡前讲给孩子听很不错的。5 G1 p  O, k6 x1 I5 C

《小熊维尼》

A.A.米尔恩

***************

第一部分

***************

　　小熊维尼总是喜欢在早上十一点的时候吃点什么，看见野兔拿出了盘子和杯子，他真是高兴坏了。当野兔问他“你想在面包上抹上蜂蜜还是炼乳”的时候，他实在是激动得不得了，马上就不假思索地说：“两个都要。”但是，为了不让自己看上去太贪吃，他又马上加了一句：“面包就随便了，别太麻烦你了。”
" q% d& ~. \& c' ^3 ~: G3 W8 u# }0 ]8 J! Z1 K" H; Q, X. C9 I

---------------

序言

---------------

　　如果你正好读过另一本关于克里斯朵夫·罗宾的书，那你可能还记得，他曾经有过一只天鹅（或者也可以说那只天鹅有过克里斯朵夫·罗宾，我也说不清他们到底是谁拥有谁）。他曾经给这只天鹅取了一个名字：“噗”（原著此处为“Pooh”，俚语即小孩子对大便的称呼）。那已经是很久很久以前的事情了，到后来我们说再见的时候，我们就把那个名字收了回来，因为我们觉得那只天鹅不会再要那个名字。结果呢，有一天艾德熊说它想要一个完全属于它自己的好名字，克里斯朵夫·罗宾连想都没有想，就立刻说：“你就叫维尼—噗吧。”就这么着，艾德熊变成了小熊维尼—噗。既然我已经给你们解释了小熊维尼的名字由来，那我就得跟你们解释一下其他的事情了。

　　要是你在伦敦住过很长时间，就不可能没有去过动物园。有些人去逛动物园的时候总是从一个叫“入口”的地方进去，然后他们用最快的速度经过了每一间关动物的笼子，直到最后，走到一个叫“出口”的地方，但那些善良的人则会直接走到他们最喜爱的动物面前，然后停在那里，不往前走了。因此，每当克里斯朵夫·罗宾去动物园的时候，他就会直接走到北极熊那里。他会对左边第三个管理员小声说几句话，铁笼子的门就被打开了。我们跟着他走进七拐八拐的走廊，爬上一段很高的楼梯，直到最后，来到一只很特别的小笼子面前。笼子的门被打开后，从里面会飞快地走出来一个毛茸茸的棕色的东西，这时你就会听见克里斯朵夫·罗宾高兴地发出一声叫喊：“噢，小熊！”然后一头冲进它的怀抱中。现在这只小熊的名字叫维尼，对于一只熊来说，这是一个多么好的名字啊！但是滑稽的是，我们也忘了“维尼”是应该在“噗”后面，还是“噗”应该在“维尼”前面，以前我们的确是知道，但后来就忘了……

　　我刚写到这里，小猪皮杰突然抬起头，用他尖利的嗓子对我说：“那我呢？你要怎么介绍我？”“亲爱的小猪，”我对他说，“整本书都是关于你的故事。”“这么说它也是关于小熊维尼的咯！”他尖声说。你看，就是这么回事。他一定是嫉妒了，因为他觉得小熊维尼有一个完全属于自己的长长的一段介绍，但他却没有。当然，小熊维尼是大家最喜爱的，这一点绝对不可否认，但是小猪皮杰有很多小熊维尼没有的优点。比如，如果你要把小熊维尼带到学校去，那就不可能不被别人发现，但是小猪皮杰非常小，你可以偷偷把他塞进衣兜里，在你搞不清楚7乘以2到底是12还是22的时候，伸手去摸摸他倒是非常舒服的事情。有的时候他还会悄悄地从你衣兜里爬出来，钻进墨水瓶里玩半天。从这个方面来看，小猪皮杰的确比小熊维尼懂的知识多。但是小熊维尼一点都不在意，他会说：“有些人聪明，有些人傻。”他还真的说对了，的确是这么回事。

　　一写到这，其他所有的动物都开始叫道：“那我们呢？”也许最好的法子就是赶快停止这篇序言，我们还是马上开始这本书要讲的故事吧。

——A.A.米尔恩

womenxa

---------------% f9 V7 k$ G) ?  ^! n
3．小猪皮杰被大水围困
3 g% }0 _7 r# @* g---------------
/ o; Z& `6 K' U4 i5 o# }4 O　　下雨了，这场雨下啊，下啊，下啊。小猪皮杰心想：在他这一生里，在他活的这么几年里——他到底活了多少年——三年，不对，还是四年？——他自己都搞不清楚——总之，他从来都没见过这么大的雨。一连下了一天，两天，三天，一直都没有停过。
, e3 f1 I7 [, _7 @! M1 F) O　　“如果开始的下雨的时候，”他一边看着窗外一边想，“我正好在噗的家里，或者在克里斯朵夫•罗宾的家里，那这么长的时间我都会有个伴了，不会像现在这样，一个人待在家里，什么都做不了，除了想象这雨什么时候才能停下来。”于是他开始想象自己和维尼—噗待在一起的情形。他会说：“你见过这么大的雨吗，噗？”维尼会回答说：“真可怕，是吧皮杰？”皮杰就会说：“我真想知道克里斯朵夫•罗宾那边怎么样了。”维尼肯定会说：“我想可怜的老野兔这个时候一定快被淹死了。”要是他们能这样聊天，一定会很开心的。事实上，发生类似洪水这么刺激的事情绝不是件好事，尤其在没有别人与你分享这件事的时候。( g4 @6 V2 {  M3 L; J1 D1 c
　　而这本来是件很刺激的事情——以前皮杰经常去玩的那条小水沟现在已经变成了一条小溪；以前他曾经掉进去的那条小溪现在已经变成了一条小河，而那条小河，以前他们还在河岸边的岩石上玩得很开心，现在河水已经冲出了河床，漫到了周围很大一片地方，皮杰甚至都开始担心，河水会不会很快就漫进他自己的床里。
0 R4 X  e9 n( o. b9 }0 F　　“确实很让人着急，”皮杰对自己说，“尤其当你是一只非常小的动物，又被大水完全围住。克里斯朵夫•罗宾和噗倒是可以爬到树上逃生，袋鼠妈妈可以跳走逃生，野兔可以挖地洞逃生，猫头鹰可以飞走逃生，咿呦可以——可以——发出很响的声音，叫别人来救他。但是我呢，被大水包围起来，却什么也做不了。”+ ^* K& I6 v  t! n+ _( l
　　雨还在继续下着，每过一天，水就往上涨高一点，到后来，水已经涨到了小猪皮杰的窗户边上了……但他还是什么都做不了。
# j& y! B. [4 C/ t& R! u: x7 {3 ~　　“如果是噗，”他心想，“噗一点脑子都没有，但他却从来都没遇到过危险，他老是做一些蠢事，结果却总变成好事。再说猫头鹰，其实猫头鹰也没什么脑子，但是他知道很多事情，他知道被大水围困的时候应该做些什么。再说野兔，他从来都没有读过书，但是他总是能想出一些聪明的点子来。再说袋鼠妈妈，她一点都不聪明，是的，袋鼠妈妈的确不聪明，但她为了小豆，在着急的时候，想都不用想就能做出正确的事情来。对了，还有咿呦，咿呦不管什么时候都很悲伤，所以任何事情他都不会在意。但我不知道克里斯朵夫•罗宾会怎样。”" ]9 S; w7 Y/ B8 ^
　　一想到这里，他立刻记起克里斯朵夫•罗宾曾经给他讲过的一个故事：从前有个人被困在一座孤岛上，他写了一张纸条，把它塞进一只瓶子里，再把瓶子扔进大海里。皮杰就想，如果他也写一张纸条装进瓶子里，再把它扔进水里，说不定就会有人来救他！
6 X6 _* ]8 e* b4 H3 u& [　　于是他离开窗口开始满屋子找了起来。当然他只能找没有被水淹没的地方。最后他终于找到了一只铅笔和一小片没被水浸湿的纸，还找到了一只带着软木塞的瓶子。他就在纸的一面写上：! {7 {8 ^4 b1 f( P+ n- ?
　　救命！
6 A, n/ R" O. ]% G6 b6 X　　皮杰（我）
, R, P) m& Q) p) x) e4 u　　然后又在另一面写上：& o: b1 @  x0 ]" A
　　是我皮杰，救命，救命。
8 }: Y( P, U8 U. k, {8 E+ i$ z　　之后他就把那张纸装进了瓶子，用最大的力气把软木塞塞紧。然后他把上身伸出窗台，直到他不能再往外伸了，要不他就会掉下去的时候，才用最大的力气，把那只瓶子远远地扔了出去——哗！——没过多久，那只瓶子就浮到了水面上。他看着那只瓶子慢慢地越漂越远，直到他的眼睛都看疼了，有时他以为他看的只是水面上的一个小波纹。这时他才突然意识到，他再也看不见那只瓶子了，他觉得，为了救自己，他已经做了所有他能做的事情。/ P6 h/ V% x- O! T- A0 }7 r
　　“那么，现在，”他想，“别的人一定会做点什么，我希望他们赶紧去做，因为，如果他们不做的话，我就必须去游泳了，但我不会游泳。所以我希望他们赶紧去做。”他长长地叹了口气说：“真希望噗能在这里，两个人在一起比什么都好。”- O( E& p8 Y3 p( Z3 z- H
　　雨开始下起来的时候，维尼—噗正在睡觉。雨一直下啊，下啊，他也一直在睡啊，睡啊。头一天他非常累。还记得他找到北极的那件事情吗？事实上，他对这件事情感觉非常自豪，所以他又去问克里斯朵夫•罗宾，还有没有别的杆子（见第八章注释），能给像他这样没有脑子的小熊去发现。( R, ?5 v5 J7 A4 I1 [. {
　　“还有南极，”克里斯朵夫•罗宾说，“我想可能还有东极和西极，但是人们不大喜欢说起它们。”4 G3 f! S3 O# h, M
　　维尼听到这个非常高兴，他马上建议组织一次踏写（见第八章注释）去发现东极，但是克里斯朵夫•罗宾想起了另外一件跟袋鼠妈妈有关的事情，于是维尼就自己出发去寻找东极。我忘了他到底找到了没有，反正他回到家后非常非常累，累得他晚饭刚吃了半个多小时，才吃了一半，他就靠在椅子上睡着了。然后他就一直睡啊，睡啊，睡啊。9 v) u$ y* q: e1 U7 ^0 y7 @
　　不知不觉地，他开始做起梦来，他梦见自己正在东极那里，那是一个非常寒冷的地方，地上全是最冷的冰和最冷的雪，他找到了一个蜂巢，就钻进去睡觉，但是蜂巢有些小，他的腿放不进去，所以他只好把腿露在外面。后来来了几只野生的大臭鼠，就像居住在东极的那些野生动物一样，他们开始轻轻地把他腿上的毛啃掉，拿回去给自己的小宝宝做窝。他们越啃越多，他的腿就觉得越来越冷，直到最后，他“哇”地大叫一声，醒了过来。结果发现：他还在自己的屋子里，坐在自己的椅子上，他的脚却泡在了水里，屋子里面全是水！
) x# l% h/ p- S* i2 l0 O! v; K: R　　维尼跳进水里，“哗哗”地拨开水，走到屋门口，朝外看了一眼……3 h: z% e4 @+ j5 ^7 I' b
　　“情况很严重，”维尼说，“我得想办法逃命。”
  j, _; }  J6 f4 _　　他立刻找出了最大的那罐蜂蜜，抱着它爬到了他那棵树的一根大树枝上，那根树枝正好在水面以上。然后他又爬下去，回到家里，抢救出了另外一罐蜂蜜……直到最后所有的蜂蜜都抢救出来了，维尼就坐到那根树枝上，摇晃着双腿。在树枝上，他的身旁，一共放着十罐蜂蜜……
; T4 |: B* J. Z, ^( U) B* F7 l  j　　两天之后，维尼还坐在树枝上，摇晃着双腿，他的身边，还放着四罐蜂蜜……
2 Z- u6 G5 r: l5 n/ ^　　三天之后，维尼还坐在树枝上，摇晃着双腿，他的身边，还放着一罐蜂蜜……, p6 c5 t$ e, p& K$ m1 x9 X
　　四天之后，维尼还坐在树枝上……
9 N) ~) m, d* Y- a9 z# r　　就是在第四天的这个上午，皮杰扔出去的那只瓶子漂到了他的脚下，维尼大叫了一声“蜂蜜！”立刻一头栽进了水里，他抓住了那只瓶子，又奋力地爬回到树枝上。9 k& N# S! S9 S/ O
　　“糟了！”维尼打开瓶塞后说，“把自己弄得一身湿，结果什么都没有。这张小纸片是什么意思？”9 r! k* D% s9 i, }9 i/ Y
　　他把纸片从瓶子里拿出来看了看。
7 L6 }& k, E4 s4 N3 ~1 o+ x: c# m　　“这一定是一个消其［维尼把message（消息）念成了missage，这里按中文习惯改作‘消其’］，”他对自己说，“肯定是这样的，那个字母是‘P’，所以这是个消其，是的，这个‘P’肯定是‘噗’的意思，这肯定是给我的一条重要的消其，但是我不知道它写的是什么，我必须找到克里斯朵夫•罗宾，或者猫头鹰，或者皮杰，或者任何聪明的人，只要是能认字的人，他们肯定能告诉我这个消其是什么，但问题是，我不会游泳，真糟糕！”
( [. l5 Z/ {3 K- c" N　　然后他想出了一个主意。我想，对于一个没有脑子的熊来说，这应该是个很好的主意。维尼对自己说：
3 [; W8 g  I/ }: i$ z　　“如果瓶子能浮起来，那么罐子也可以浮起来，如果罐子可以浮起来，我坐在罐子上也能浮起来，如果那是一个很大的罐子。”( Y( N2 h5 z# ]1 L
　　他马上找出了最大的那只罐子，把罐口封死。“所有的船都应该有一个名字，”他说，“我想，我应该把我的这艘船叫做‘浮熊号’。”说完这句话，他就把他的“船”扔进了水里，自己也跟着跳进了水里。9 C6 P- b$ v0 ]  Y! K
　　在接下来的一段时间里，噗和他的“浮熊号”都搞不清楚，他们两个究竟哪个应该在水上面，哪个应该在水下面，但是，试过几种不同的姿势后，他们俩好像最后确定了下来，“浮熊号”在下面，维尼则以胜利者的姿态趴在它上面，手脚并用奋力地划动着，朝前漂去。
( I. ^$ ]" f! N" v5 Q' [# k! B　　克里斯朵夫•罗宾住在森林的最高处。雨一直在下啊，下啊，下啊，但是雨水一直都没能涨到他的家里。他望着山谷，看到四周全是水，本来他觉得这是一件好玩的事情，但雨下得太大了，很多时候他都只能待在屋子里一个人想事情。每天早晨他打着雨伞出去，在雨水涨上来的地方插上一根小木棍，到第二天早上他再出去的时候，那根小木棍就已经看不见了，于是他在雨水涨上来的地方又插上一根小木棍，然后回家去。就这样，每天早上他出去后，头一天插上去的小木棍就被水淹没了。他发现自己出门散步走的距离也一天比一天短，到了第五天早上，他发现他的周围全是水，这让他在这一生中第一次意识到：他处在一座真正的小岛上了。这个事情让他很激动。
& y- s2 B$ B; N0 i5 P4 `　　就在那天早上，猫头鹰远远地越过水面飞了过来，对他的朋友克里斯朵夫•罗宾说：“你怎么样啊？”
8 q1 Z$ w; {2 Y# P- u# v+ F0 b　　“我说，猫头鹰，”克里斯朵夫•罗宾说，“这是不是很好玩，我现在在一个小岛上了！”
9 `( G; P' K, K, m, X, d　　“近来气象状况变得非常不利。”猫头鹰说。
6 }  N$ H$ V% {　　“什么？”. J/ z7 c$ P7 u) V: ^2 d
　　“我是说，这几天一直在下雨。”猫头鹰解释说。+ f2 b) N, C+ d4 G: z
　　“是的，”克里斯朵夫•罗宾说，“一直在下雨。”. B3 v( t& t$ }; r: Q/ O
　　“洪水水位已经涨到不可预知的高度。”% j) w- s  F0 f$ l, w5 ~! t# b
　　“谁？”& L' n$ J) S" X. d+ I9 A- h
　　“我是说，这儿有很多水。”猫头鹰解释说。- W9 _2 n" C3 t2 N0 H
　　“是的，”克里斯朵夫•罗宾说，“的确有很多水。”3 d5 m+ \; a  a. j/ z
　　“不管怎样，前景会迅速好转的，在任何时刻——”: V" F7 U" t3 S9 q6 Z
　　“你看见噗了吗？”" W, h% h* J% y3 \( L& ^1 i
　　“没有，在任何时刻——”' Z5 A1 v; B! \$ c2 N
　　“我希望他没事，”克里斯朵夫•罗宾说，“我一直挺惦记他的，我想皮杰应该和他在一起。你觉得他们俩都应该没事吧，猫头鹰？”
9 q1 ?' s* R# A. y3 S, Z5 ~1 c　　“我想是的，你知道，在任何时刻——”' k8 [3 P7 m/ |) b, }" J: U; I
　　“那你去看看吧，猫头鹰。因为噗一点脑子都没有，他可能会去干傻事。我真的很爱他，猫头鹰，你明白吗，猫头鹰？”6 e5 a: N" v  m
　　“好吧，”猫头鹰说，“我去看看，很快就回来。”说完，他就飞走了。! p( a' N) m2 P* ]/ O: i
　　没过多久他就飞了回来。4 o# b& S8 K0 a( |2 Z
　　“噗不在家。”他说。
( K; e; w+ K) C/ G# y4 `　　“不在家？”" w. q9 _5 ?- _' J4 v$ l, v
　　“他曾经在那儿，他曾经在他门外，在自己的那棵树的树枝上坐过，和九罐蜂蜜一起。但现在他不在那儿。”7 \! P8 P* S- E& B" `2 @
　　“噢，噗！”克里斯朵夫•罗宾叫道，“你在哪里？”0 }1 T0 Z( ]# J$ T
　　“我在这儿。”一个喘着粗气的声音在他背后说。
8 s6 E1 W; y% `0 h+ [6 l/ k　　“噗！”
( Z7 M  I' k/ @  K' t: g8 w2 x　　他们冲过去抱在了一起。* L! T+ S1 t9 U
　　“你是怎么到这儿来的，噗？”克里斯朵夫•罗宾等自己的心情平静下来后说。
; I7 i% M- \: c1 N　　“坐我的船过来的，”维尼得意地说，“有一个给我的消其，装在一个瓶子里，但是因为我的眼睛里进了点水，我看不清楚，所以我就坐着我的船，把它拿来给你看。”5 q6 d$ A4 s. V3 a0 \$ V
　　维尼很得意地说完这些之后，他就把那个纸条给克里斯朵夫•罗宾看。
) h: r1 R- G) H　　“但这是小猪皮杰写的消息！”克里斯朵夫•罗宾看完后大叫道。
& z% \, E9 e/ X& U: z　　“那里面没有说到噗吗？”维尼从克里斯朵夫•罗宾的肩膀后面看着纸条问。
* V7 ]' ^. A. J7 S8 P/ @; C　　克里斯朵夫•罗宾大声地把那个消息念了出来。5 V) R+ G' n" ?) z% a
　　“噢，原来那些‘P’指的是皮杰？我还以为那个字是噗呢。”
/ g: f1 b* A% v) h; h4 i　　“我们必须马上去救他！我还以为他跟你在一起呢，噗。猫头鹰，你能背着他，把他带到这里来吗？”+ S; ?. e5 x  X: W- L+ i, C  L8 K
　　“恐怕不行，”猫头鹰表情严肃地想了想，说，“这个做法不可靠，如果某些必须的背部肌肉——”
9 R- q2 {, C- W0 h+ A2 \) l, \　　“那你能不能马上飞到他那儿去，告诉他救援就要来了？我和噗会想一个办法去救他，用我们最快的速度赶过去。噢，别说了，猫头鹰，现在就去吧！”猫头鹰还在想他应该说些什么，但还是很快就飞走了。* ]$ A- F- I* t1 o
　　“现在，噗，”克里斯朵夫•罗宾说，“你的船在哪儿？”
" U4 i8 C4 K& U　　“我应该告诉你，”噗带着克里斯朵夫•罗宾走向小岛岸边的时候解释说，“它可不是那种普通的船，有的时候它是船，有的时候它会发生一些事故。全要靠——”5 \7 Y* x  a9 Y# C
　　“要靠什么？”
) D6 O! \3 h" \* C* J7 S　　“我究竟是在它上面还是它下面。”
" b% }2 w% R! O: ]$ e　　“哦，好的，它在哪儿？”
3 J- [, H) N- t  @- ^; w9 E　　“那儿！”噗自豪地指着他的“浮熊号”说。
2 B9 C- W  t* t' k3 t* n/ n) u8 q　　这根本就不是克里斯朵夫•罗宾想象中的船，但是，他越看这艘“船”，就越觉得维尼是一只多么勇敢聪明的小熊。克里斯朵夫•罗宾越是这么想，维尼就把头埋得越低，盯着自己的鼻子，努力装作自己不是那样的。
: a/ ^. r9 a) ^7 `% P" X　　“但是这艘船太小了，我们两个坐不下。”克里斯朵夫•罗宾难过地说。
+ {$ [) b- Y* @( L　　“我们三个，还有皮杰。”/ l, }" [! A. v
　　“那就更小了，噢，噗噗熊，我们该怎么办？”1 j% }' g- k  Y6 x' {7 D0 l  @
　　这时我们的小维尼、噗噗熊、维尼—噗、F.O.P（皮杰的朋友）、R.C.（野兔的伙伴）、P.D.（极地发现者）、E.C.和T.F.（咿呦的安抚者和尾巴拾到者）——事实上，就是噗他自己——说了一句让克里斯朵夫•罗宾只能张大嘴巴，睁大眼睛看着他，怀疑这到底是不是他一直那么喜爱的、没有脑筋的小熊说的话。+ C; a- T, v. a4 b4 a" d
　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
" s! p) b* M# d+ S6 ~8 B3 q　　“？”
( @5 C4 J( i- h1 r　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
2 m. f$ m: C' ?9 ^2 t0 D　　“？？”4 j7 b8 `3 [9 G6 {% j0 w
　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
3 R  ~( ?/ c. J  P" W( K' {　　“！！！”
6 r7 p3 v' z, t' @+ ^　　突然间，克里斯朵夫•罗宾意识到了，他们真的可以坐雨伞过去。于是他把雨伞撑开，反过来放进了水里。它真的在水面上浮了起来，但是有些摇摇晃晃的。维尼坐了上去，他正要说现在已经好了，但他突然发现还没有好。结果他翻进了水里，不小心喝了一口水，虽然他并不真的想喝那口水。然后他从水里站了起来，蹚着水走回到克里斯朵夫•罗宾身边。他们试着一起坐进了伞里，这下伞就再也没有翻过去了。
# y* m8 @1 W( p3 W　　“我要把这艘船称作‘熊之智慧号’。”克里斯朵夫•罗宾说。现在，“熊之智慧号”朝着西南方向，优雅地晃动着，慢慢驶去。5 [( {9 G  w/ O& y
　　你可以想象，当小猪皮杰看见这艘船驶进他的视野的时候有多么高兴。在以后的岁月中，他会乐意地认为他曾经在可怕的洪水中经历了一次巨大的危险，但事实上，他唯一经历的一次危险，就是在他被困前的半个小时里，当时猫头鹰刚刚飞来，坐在树上的一根树枝上，为了安慰他，猫头鹰给他讲了一个非常长的故事，关于猫头鹰的一个姑妈犯了一个错误，下了一只海鸥的蛋，这个故事一直这样讲下去，就像这个句子一样，很长很长，直到皮杰绝望地靠着自己窗台，听着听着就不知不觉地睡着了，慢慢地，他的身子开始朝窗外滑，直到他的半个身子已经挂在了窗户外面，只有脚尖钩住了一点点东西，幸好在这个时候，猫头鹰发出了一声尖叫，但这确实是故事里的一句话，那是他姑妈叫的，但皮杰被吓醒了，及时地用脚尖把自己拉回到了安全的地方，然后说：“真有趣，不是吗？”就在这时——你可以想象，当他最后看见了那艘漂亮的船，“熊之智慧号”（船长C.罗宾，大副P.熊），远远地出现在海面上，前来营救他的时候，他究竟有多么高兴！克里斯朵夫•罗宾和噗又回来了……
7 S8 Y4 O5 ^9 y" K8 d* ?/ j　　这就是故事的结尾。因为，说完上面那个句子之后我实在是太累了，我想我可以就在这里结束了吧。

womenxa

---------------
3 G( q) m2 y6 \2 ?0 C3．噗和小猪皮杰去打猎$ r4 ]+ a) p0 h, C# o* B
---------------
1 k2 [4 e' t: i. j3 O  `　　小猪皮杰住在一棵山毛榉树中间的一间非常大的房子里，那棵山毛榉树长在树林的中间，小猪皮杰则住在那间大房子的中间。靠近他的房子的地方，立着一块破旧的木牌，木牌上面写着“入侵者•W.”几个字。克里斯朵夫•罗宾曾经问过小猪皮杰，那几个字到底是什么意思。小猪皮杰说，那是他祖父的名字。这个名字在他们家里已经使用了很长时间了。克里斯朵夫•罗宾说你不可能也叫“入侵者•W.”，但是小猪皮杰说“可以”，因为他祖父就叫这个名字，而且这个名字是“入侵者•威尔”的简写，而“入侵者•威尔”又是“入侵者•威廉”的简写。他还说，他祖父有两个名字，那是因为担心不小心会弄掉一个名字。其中的那个“入侵者”是来自一个舅舅，“威廉”则是来自“入侵者”。（原著此处为双关语，也可理解为“威廉”写在“入侵者”后面。）2 R  e1 f  y# E& {0 d1 ]2 F
　　“我也有两个名字。”克里斯朵夫•罗宾漫不经心地说。（“克里斯朵夫”是前名，“罗宾”是中间的名字。）3 P6 ?0 P: ~1 R( X& y- s8 D* s
　　“对了，你看，我没说错吧？”小猪皮杰说。3 @3 d% O' u+ ?8 q& k5 y
　　冬天里晴朗的一天，小猪皮杰正在他的房门前扫雪，他无意间一抬头，正巧看见了维尼—噗。当时维尼正在地上绕着圈子，好像在想什么事情。小猪皮杰叫他的时候，他正要准备往前走去。
& p( }4 y- X# m. L6 l' [　　“你好啊！”小猪皮杰说，“你在干什么呢？”& a. G. }" D% P
　　“我在打猎。”维尼—噗说。
8 p' u& M% ?5 V, F! D+ o, a5 R　　“你要打什么东西？”0 W. h& q+ U% k6 \
　　“我在跟踪一个东西。”维尼非常神秘地说。- D5 \1 s* g4 p) z; U" v) a8 j
　　“跟踪什么东西？”小猪皮杰走近了一点问。
! ~# h+ F+ u; }9 u5 S8 d　　“我也想弄清楚这个问题，我正问自己：‘那是什么东西？’”
5 z& h# c' B4 a  J! W　　“你认为你会回答说那是什么东西呢？”# Q6 A/ W; r+ P) }7 U% i5 Q
　　“那要等我抓住它的时候才知道，”维尼说，“现在，你看这里。”他指了指前面的地上，“你看那地上有什么？”
$ M8 F8 |0 v$ s+ j8 d7 `　　“脚印，”小猪皮杰说，“脚爪子的印子。”小猪皮杰激动地尖声说：“噢，噗！你觉得那会不会是一只大臭鼠？”（大臭鼠是故事里虚构的一种类似黄鼠狼的动物，小熊维尼害怕的动物之一，因为它们经常会偷吃维尼的蜂蜜。）3 a0 k% ]8 f5 H9 [' v4 T
　　“有可能，”维尼说，“有的时候是，有的时候不是，你永远都没法从脚印判断出那是什么动物留下来的。”
' W' x! W' h7 J$ ^$ z　　说完这几句话，他开始继续朝前走，小猪皮杰在后面看了他一两分钟，又跑过去追上了维尼。可是突然间，维尼—噗停了下来，他弯下腰，非常迷惑不解地盯着那些脚印。
! i9 O7 a. Z7 i5 a4 X# I  \　　“怎么了？”小猪皮杰问。+ Q) }, ?" e% Q- |. _
　　“真有意思，”维尼说，“现在看上去好像有两只动物了。本来只有这一行脚印，不知道到底是什么动物留下的，现在又多了一行，也不知道是什么动物留下的，看上去它们俩好像走到了一起。皮杰，你愿意和我一起到前面去看看吗？以防万一遇到了什么凶恶的动物。”
5 B- u) C8 B! Q5 m　　小猪皮杰轻松地挠了挠他的耳朵，说他直到星期五都没什么事情。他很乐意跟维尼一起去看看，如果那真的是一只大臭鼠的话。
9 K) W4 y* V; c4 j　　“你应该说，如果那真的是两只大臭鼠的话。”小熊维尼纠正他说。小猪皮杰说不管怎么样，反正他一直到星期五都没什么事情干。于是他们开始继续往前走。6 B; U7 h7 r5 o( c
　　前面有一小丛松树，看上去好像是那两只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的话）绕到了那丛松树后面。小熊维尼和小猪皮杰也朝那丛松树后面走去。在路上，小猪皮杰讲了他祖父入侵者•W.的故事，他讲了他祖父当初被人跟踪的时候是怎样克服各种困难的，到了他年老的时候，又是怎样被气喘病折磨的，之后他还讲了好多其他有趣的故事。维尼听完后一直都在想：“祖父”到底是什么样子，如果他们现在正在跟踪两头“祖父”，如果真的是那样，他能不能带一头回家把它养起来；如果真的是那样，克里斯朵夫•罗宾又会怎么说呢？在他这么想着时，那两对脚印还在他们前方的地面上延伸着。
0 R9 s3 z. A& c3 D8 g　　突然间维尼—噗又停了下来，他激动地指着前方说：“快看！”5 C' B' |9 N* T, i' A
　　“什么？”小猪皮杰被吓得跳了起来。为了让他看上去没有被吓着，他又马上跳了好几下，装作一副很激动的样子。6 ?# z5 r% N1 p( N3 N! K
　　“脚印！”维尼说，“又多了一只动物，现在变成三只了！”
$ K5 D8 M6 u) w  q( `　　“噗！”小猪皮杰尖声说，“你觉得这又是一只大臭鼠吗？”, G% a& x7 M6 D% y
　　“不像，”维尼—噗说，“因为这行脚印看上去有些不一样。不是两只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的话）和一只小臭鼠（如果真的是小臭鼠的话），就是两只小臭鼠（如果真的是小臭鼠的话）和一只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的话）。我们还是继续往前走，看看它们到底是什么吧。”
6 Y  n* G* W8 d/ w& s. O9 B* W$ v! l　　说完，他们俩又跟着脚印朝前走，现在维尼和皮杰的心里都有些紧张了，因为他们开始担心前面真的会是三只凶猛的动物。小猪皮杰非常希望他的祖父入侵者•W.现在就在他们身边，而不在什么其他的地方。小熊维尼则希望他们能正好碰见克里斯朵夫•罗宾，要是突然能碰见他，而且很意外地碰见，那该有多好。正想到这里，维尼—噗突然又停了下来，他舔了舔鼻子，好像是想让它凉一点，因为他觉得鼻子从来都没有像现在这么紧张地发烫过。现在，就在他们面前，竟然出现了四对动物的脚印！* _* }9 a$ d% l' v0 t& a$ p/ c
　　“你看见了吗？皮杰，你看这些脚印！又多了一只大臭鼠！现在有三只大臭鼠和一只小臭鼠了——如果真的是大臭鼠和小臭鼠的话。”# ?: l5 p# W2 M/ |8 N
　　看上去还真的是。地上的那些脚印有的重叠在一起，有些又交叉在一起，但非常清楚，那的的确确是四对爪子留下的脚印。
* \* c$ N3 V; ^: c* J9 K/ Z　　“我想，”小猪皮杰说，他也紧张地舔了舔自己的鼻尖，但他觉得这样做并没有让他感觉舒服多少，“我想我突然想起了一件事，我突然想起，昨天我忘了做一件事，但是那个事情明天又办不了，所以我想我现在得赶紧回家把那个事情办了。”/ |, b3 [( f  D4 W# M
　　“我们可以下午再做那个事情，我会陪你一起做的。”维尼说。+ t( O" m, K8 o: G! o0 f" Q( o
　　“那不是下午能做的事情，”小猪皮杰马上说，“那个事情是早上的事情，只能在早上做。而且，如果可能的话。只能在——你说现在大概几点了？”
: \1 v. W5 E( A& }$ F2 I7 X( V. @6 `. {　　“大概十二点了吧。”维尼—噗看了看太阳说。1 ]) _0 @8 A. [. [
　　“那个事情，像我刚才说的，只能在十二点到十二点零五分之间做。所以，亲爱的老维尼，请你原谅我，我真的——那是什么？”
! W5 i- {$ g; M: {: v. U6 K; i　　维尼—噗朝天上看去，这时他听见了一声口哨声。顺着口哨声，他看了看头顶的那棵大橡树的一根树枝，发现他的一个朋友正在上面。0 Q  R+ \8 c& L+ I2 m3 j( {
　　“是克里斯朵夫•罗宾。”他说。
9 l; c+ y9 r# W: Q/ ~- @　　“啊，这下你就没事了，”小猪皮杰说，“跟他在一起你会很安全的，再见了。”小猪皮杰说完就用最快的速度跑回家去，心里庆幸他这次又从能平平安安地从危险中逃生。( K$ |' p9 M. N, j) L
　　克里斯朵夫•罗宾慢慢地从大橡树上爬了下来。
% ?$ D. k( m( N$ r5 ^& y3 E" U　　“老笨熊，”他说，“你到底在做什么啊？一开始你自己绕着那丛松树转了两圈，然后小猪皮杰跑了过来，你们俩又开始绕着那丛松树转，现在你已经绕着它转了四圈了——”0 v) Z$ Y* R& n! ]9 o5 T
　　“等一下。”维尼—噗举起爪子说。
0 l8 Q9 b3 y- l6 q- s2 _　　他坐到地上，开始思考起来，那是他最认真的思考方式。想了一会儿，他把自己的爪子放到了地上的一只脚印里……然后他又挠了两下鼻子，站了起来。
- }# y( n% f) q9 ~  {　　“是的。”维尼—噗说。) o- z, T' J* l
　　“现在我明白了。”他又说。5 f1 a$ t8 s& s( ^" K8 ?- [
　　“我真笨，自己把自己搞糊涂了，”他说，“我简直是一头完全不长脑筋的熊。”
, f3 v! N0 h# `4 M( G# L, H  `　　“你是这个世界上最好的熊。”克里斯朵夫•罗宾安慰他说。) x7 U, {' p1 C
　　“真的吗？”小熊维尼满怀希望地问。他马上又兴高采烈起来。" z2 i! n& @4 Q  _: t6 t
　　“不管怎样，”维尼说，“现在已经快到午饭时间了。”
/ y3 c: w5 d; {/ s8 z  |　　于是他高兴地回家吃午饭去了。

womenxa

---------------6 W  f, D& \# g7 M9 y6 m
2．小熊维尼拜访野兔
: s9 b8 W5 {  E( R---------------8 i7 g; u9 j% r
　　我们要讲的还是艾德熊的故事，当然，他的朋友们都叫他“维尼—噗”，有时候也直接叫他“噗”。有一天小熊维尼在树林里散步，他一边走一边自己得意地哼着一首小歌。这首小歌是那天早上他对着镜子做一套健身操的时候编出来的。当他努力向上伸展身体的时候，他就唱：“喳—啦—啦，喳—啦—啦”；当他努力弯腰摸脚尖的时候，他唱的就变成了：“喳—啦—啦，喳—啦—噢，天哪！啦！”吃完早饭后，他把这首歌唱了一遍又一遍，直到他已经完全把它记在了心里。现在他可以把这首歌从头哼到尾，一点错都不会出。这首歌是这样唱的：
7 \2 C" {1 Q" c　　喳—啦—啦，喳—啦—啦,
3 ]% X% s% d- u2 X) l6 J5 N0 ]　　喳—啦—啦，喳—啦—啦,
/ S0 a" n6 z3 P# J  V( `　　啷—当—嘀—啊—当。1 x' e4 b, P) |) h' v$ m: @
　　嘀哒—哩哒，嘀哒—哩哒，$ W  ~7 J  z8 L* a7 X
　　嘀哒—哩哒，嘀哒—哩哒，
" C$ N& A/ {7 K: c5 d9 O( F; Q! E　　啷—当—当—嘀哒—啊。
% J9 c2 D* F! i4 U　　他就这么哼着自己的小歌，欢快地朝前走着，一边走一边在想：其他的人在这个时候都做在些什么呢？如果自己变成了别人，那会是什么样的感觉呢？正想到这里，他突然走到了一片沙地上。那片沙地的中间有一个很大的洞。
+ b# ~, G9 U+ ?% ~　　“啊！”维尼说，（啷—当—嘀哒—啊—当。）“如果说我真是什么都知道的话，我知道这个洞就意味着那里面住着一只野兔。”然后他继续说：“野兔的意思就是朋友，朋友就意味着有吃的，还有人会听我唱歌，或者其他类似的事情。啷—当—当—嘀哒—啊。”$ |& t, K) d& d, T2 V
　　于是他弯下腰，把头伸进洞里，大声叫道：
. K% l* y, q- L, Q5 N　　“有人在家吗？”5 Q1 l) P: I  T1 r2 x: M6 r7 Y
　　从洞里面传来了一阵乱七八糟的声音，接着一片安静。; G4 `0 q( t5 E
　　“我刚才说的是：‘有人在家吗？’”小熊维尼用非常大的声音喊道。
8 S, u) P0 y( }! r; x　　“一个人都没有！”一个声音说，那个声音又加了一句，“不用那么大声地喊，你第一次说的时候我就听得很清楚。”# v3 S# ]+ t$ E& F) l
　　“真奇怪！”维尼说，“难道这里一个人都没有吗？”2 m5 f  v# B4 k# b! S
　　“一个人都没有。”
, ]: u/ Y$ e2 G& B% m3 K8 ?　　小熊维尼把头从洞里抽了出来，想了一想，对自己说：“那里面一定有人，因为一定是什么人说了‘一个人都没有’那句话。”
6 m3 N# l  @7 K- P　　于是他又把头伸进洞里，大声说：“嘿，野兔，是你吗？”- V" w; l5 s$ G
　　“不是。”野兔回答说，这次他说话的声音跟刚才有些不一样。
& c1 w1 ]  O' A+ c/ Q% T　　“但是，这不是野兔的声音吗？”
1 B: M/ x6 m" }, ^0 d　　“我想不是的，”野兔说，“这不应该像野兔的声音。”
- a8 p; h. W/ r7 M　　“噢！”维尼说。- h3 j  `* e) R6 X5 h
　　他把头从洞里抽出来，想了一会儿，又把头伸进去说：“那么，请问你能不能告诉我野兔在哪里？”
/ i. Z; R. N7 [# B5 p　　“他去看望他的朋友小熊噗去了，那是他非常好的朋友。”! F' C/ u9 D( Y  b
　　“但那就是我啊！”维尼非常吃惊地说。# Z6 W0 c2 l1 `
　　“哪一个你？”
9 M  R8 k( b2 I7 O　　“我就是小熊噗啊。”
- G. `+ [* W! N  i! W1 R$ O$ P　　“真的吗？”野兔说，他也感到非常吃惊。( l; h5 f" M/ C; _
　　“当然，当然是我啦。”维尼说。
+ s7 L6 \: ~6 z0 j　　“噢！既然是这样，那就赶快进来吧。”; M1 q  r! C7 t/ {$ r/ t
　　小熊维尼开始朝洞里钻，他努力地钻啊钻啊钻啊，最后他终于钻进了洞里。5 M" l6 P5 b3 |) d
　　“你说的没错，”野兔上上下下打量着他说，“真的是你，真高兴能看见你。”8 d/ G/ X  M: I/ i5 T9 A
　　“那你以为我是谁呢？”
3 y: P9 F( S4 x& W3 l* L　　“哦，我也不敢确定你会是谁，要知道，树林里充满危险。谁也不能随随便便地让别人到自己家里来。你必须小心才行。你想吃点什么吗？”
8 M5 D% P! f, I% {' `& e+ O　　小熊维尼总是喜欢在早上十一点的时候吃点什么，看见野兔拿出了盘子和杯子，他真是高兴坏了。当野兔问他“你想在面包上抹上蜂蜜还是炼乳”的时候，他实在是激动得不得了，马上就不假思索地说：“两个都要。”但是，为了不让自己看上去太贪吃，他又马上加了一句：“面包就随便了，别太麻烦你了。”那之后很长时间小熊维尼都没有说话……他一直在埋头吃啊吃啊，直到最后，他已经吃得非常饱了，便开始用闷闷的嗓子哼起了那首小歌。他站了起来，非常感激地用爪子握了握野兔的手，说他得继续散步去了。
: x  M. `8 W: l6 [& ]　　“你一定要走吗？”野兔很有礼貌地问。
/ u! `; a/ I  I( V# N　　“嗯，”维尼说，“我也可以再待一会儿，如果……如果你……”他一边说一边努力地朝野兔的食物储藏柜方向看去。9 V7 G; T: M# }- c4 U: E: W; h  Y
　　“事实上，”野兔说，“我倒是要马上出去。”
6 |! V1 R" N7 ], u; _- _　　“噢，要是那样，我想我还是先走了吧，那么，再见。”
; G6 W  _. F0 ?$ j- Z8 \* v　　“好吧，再见，要是你真的不想再吃点什么的话。”
$ K% @6 D, e4 }; q　　“还有吃的东西吗？”维尼马上问道。7 X: F) `: U6 \
　　野兔把所有的碗碟都揭开看了一下说，没有了，家里什么吃的都没有了。# Q: h# D4 {6 R8 b
　　“我想也应该没有了吧，”维尼对自己点了点头说，“那就这样吧，再见。我走了。”
& M9 P' b8 ~/ h/ y# D; q5 O　　说完，他开始朝洞外爬，他使劲地用两只前爪撑，又使劲地用两只后爪蹬，过了一小会儿，他的鼻子总算伸出了洞口……接着是他的耳朵……接着是他的两只前爪……接着是他的两个肩膀……接着——+ N2 ~7 U( V2 O3 S) M* F6 v9 d7 V, |
　　“噢，天哪！”维尼说，“我最好还是退回去。”
* J: d4 V) E8 h! h% p4 w　　“噢！真糟糕！”维尼说，“我必须钻出去。”$ s; U/ ]6 o6 P( U
　　“我退不回去，也钻不出去，”维尼说，“噢，天哪，真糟糕！”
% C( J$ u3 s$ q" L　　本来这个时候野兔也想要出去散步，但他发现他的前门被堵了，于是他从后门跑了出来，绕到了维尼面前，奇怪地看着维尼。
8 g6 T3 I9 h6 o/ Y5 B% k　　“喂，你被卡住了吗？”他问道。
; t7 F+ I$ {" w( Y4 @　　“没……没有，”维尼心不在焉地说，“我只是在这里休息一下，想一些事情，给自己唱首歌听。”
, y5 z8 I: l: l; `5 D9 P　　“嘿，你把爪子伸出来。”
2 A' x0 ^& w5 n' {  D! W6 N3 c　　维尼伸出了一只爪子，野兔抓住那只爪子，开始使劲拉啊拉啊拉啊……
$ _$ y5 }% m/ Z# i0 n1 M0 g　　“哇噢！”维尼惨叫了一声，“你把我拉疼啦！”
5 o0 |, u3 `- u5 P' x  G7 t　　“事实就是，”野兔说，“你的确被卡住了。”$ j% B5 t: V0 T( ]8 i
　　“都怪你，”维尼皱着眉头说，“都怪你不把门修大一些。”6 z. f6 D+ t. r# _4 g
　　“都怪你，”野兔生气地说，“都怪你吃得太多了。一开始我就担心，只是我没有说出来，一开始我就觉得我们两个中间一定有一个吃得太多了。”野兔说：“我知道那个人肯定不是我。”他继续说：“哎——哎——看来我得去找克里斯朵夫•罗宾来帮忙了。”& L9 [& g! y2 h. n7 b( N
　　克里斯朵夫•罗宾住在树林的另一头，当他和野兔一起赶来的时候，他只看见了小熊维尼的前半个身子，一看到这他就用怜爱的语气说了一句：“这只老笨熊。”于是每个人都立刻又觉得充满了希望。
# g& x8 C" U# P0 [: o　　“我正在想，”小熊维尼一边说一边轻轻地抽着鼻子，“我想野兔可能再也没办法用他的前门了，我真恨那样。”
4 q8 C" ?2 P3 M: u! Y2 Z) M9 K- Z　　“我也会恨死了。”野兔说。
: s, P; `  s! {% K3 V9 z/ }) ]# T　　“再用他的前门？”克里斯朵夫•罗宾说，“当然他以后还能用他的前门。”
$ x- k1 r0 L9 @# o; v: t　　“那太好了，”野兔说，“如果我们不能把你拉出来，噗，我们可以把你再推回去。”
$ F1 Q4 `; N* y  j& i' z  x　　野兔认真地捋了捋胡子思考了一会儿，他说，一旦把小熊维尼推回去，那他也回家去，因为没有谁能比他见到噗更高兴的了。有些人永远住在树上，有些人永远住在地下，但这没有什么大不了的，而且——. x: e2 K0 S2 ^/ i- A9 Q1 V+ v& g
　　“你的意思是说，我永远都出不去了？”维尼说。% I" _/ m, C# J+ q& q6 \
　　“我的意思是说，”野兔说，“既然你已经钻出来一半了，就这么退回去好像有点可惜。”! ~1 ?/ [. U1 p! Q: w3 `4 u; c
　　克里斯朵夫•罗宾点了点头。* T' y2 X# I5 P4 ]. r/ j
　　“那么，就只有一个办法了，”他说，“我们只有等你瘦下来才行。”5 p( O/ {  V: U; ~2 J! X/ o
　　“瘦下来要花多长时间？”维尼非常焦急地问。
; f+ N" ?4 U" s　　“我想要一个星期左右吧。”8 F+ j/ W6 l) M6 S: D
　　“一个星期？！我可不能在这里等上一个星期！”
4 I3 Y& V) g/ t0 P; d0 a7 k　　“你可以在这里好好待着，老笨熊，因为要把你弄出来实在是太困难了。”9 B. @2 S5 f" y% K7 @4 E
　　“我们会给你念书听的，”野兔兴高采烈地说，“我希望这段时间都不要下雪。”他又补充了一句说：“我说，老朋友，你现在占了我房子里的好大一块地方——你不介意我把你的后腿当作毛巾架用吧？因为你看，我的意思是说，你的腿那样一直伸着——什么都做不了——把毛巾挂在你腿上倒还挺方便的。”: q' e- z; \5 ~7 x) {% `1 u% {, W% O
　　“一个星期！”小熊维尼沮丧地说，“那我吃什么呢？”
" O" C  F/ O$ T9 d3 X　　“恐怕你不能吃东西了，”克里斯朵夫•罗宾说，“因为那样你能瘦得快一些，但是我会给你念书听的。”+ E; E5 N: O* C3 q
　　小熊维尼想深深地叹一口气，但是他发现他叹不了气，因为他被卡得太紧了，一滴眼泪从他的眼睛里掉了下来，他说：. M! r! H. Z' x4 q4 g4 e9 s
　　“那你能给我念一本坚强的书吗？一本能帮助、安慰一头被一个非常狭小的地方卡得变形的熊的书吗？”
/ ?/ C( L# H; Q# r, G" ~　　就这样，整整一个星期，克里斯朵夫•罗宾都对着维尼—噗的上半身，给他念他想听的那种书。4 j& p* L8 z4 S0 `8 c' o  r3 D
　　野兔则在维尼—噗的下半身晾他的毛巾。6 @: l8 I1 x% ?3 c3 |
　　被卡在野兔前门的维尼开始觉得自己变得越来越苗条，到了一个星期快结束的时候，克里斯朵夫•罗宾说：“现在可以了！”9 d5 K/ w6 c6 x! x
　　说完，他紧紧地拉住维尼的两只前爪，野兔跑过来拉住克里斯朵夫•罗宾，野兔的所有朋友和亲戚都过来拉住了野兔，他们所有的人全都使劲地拉了起来……
8 E4 U5 ?4 m0 {) h+ s　　过了很长时间，只听见小熊维尼叫了一声：“哇噢！”
- v2 n+ t! E$ l2 w+ O　　过了一会儿又听见他叫了一声：“噢！”" O/ a8 @! J# `1 O
　　接着，突然间，他喊了一声：“啊！”就像塞在瓶子上的软木塞突然被拔出来一样。+ n/ E4 l8 t, X1 ]0 E& R
　　克里斯朵夫•罗宾、野兔，还有野兔所有的朋友和亲戚全都一屁股倒在地上，朝后翻滚了一圈……压在他们身上的就是维尼—噗——他终于自由了！
7 \2 G5 K/ b9 f& R% b0 s) i　　维尼向他所有的朋友点头致谢，然后非常得意地哼着自己的那首小歌，继续到树林里散步去了。克里斯朵夫•罗宾在后面充满怜爱地看着他，自言自语：“唉——这只老笨熊！”

womenxa

---------------
8 \+ U. l$ k. a1 P* s1．小熊维尼和一群蜜蜂* s( V1 C$ x% K8 G* c$ F
---------------& a& G" N2 F2 A
　　艾德熊来啦，现在他正从楼梯上下来，跟在克里斯朵夫•罗宾的后面。“砰——砰——砰——”，他的后脑勺撞在一阶阶楼梯上。据他所知，这就是他下楼梯的唯一方式，但有的时候，他也觉得下楼梯可能还真的有其他的方式，只要他能停下来，让头不再“砰砰”地撞在楼梯上，好好地想一想这个问题，哪怕只想一分钟，说不定他就能想出别的方式来。但是后来他又觉得，也许并没有什么别的方式。不管怎样，现在他已经来到了楼下，准备好被介绍给你们大家。他就是：维尼—噗—。
7 p, V$ r+ W5 ?( A' }& ~; b% Z　　当我第一次听到他的名字的时候，我会跟你们一样奇怪地问：“怎么回事啊？我还以为他是个小男孩呢！”
5 I$ a& S; S/ U  _　　“我也这么想。”克里斯朵夫•罗宾说。
( S9 `' i; l$ O# j  Z: B$ z! ^　　“那你就不能叫他维尼，不是吗？”
$ Y/ j  O2 h+ {+ h# q3 z4 E　　“我没有叫他维尼。”! q( |: h7 x, y
　　“但是你刚才说的是——”
! P9 t2 c+ L4 ^" u5 @. e1 M　　“他叫维尼—噗，难道你不知道‘噗’的意思吗？”
0 F4 t& j7 m- U2 D" P　　“啊，是的，现在我明白了。”我马上回答说。我希望你们也能明白，因为这就是你们能得到的所有解释。& C" e4 l" L5 g& M9 S$ l# q% S
　　有的时候小熊维尼喜欢在下楼玩点游戏，有的时候他又喜欢安静地坐在壁炉前听故事。今天晚上——  \$ ?# Z% e2 p
　　“讲一个故事怎样？”克里斯朵夫•罗宾说。
5 d# n& D' u9 m0 l5 }3 i　　“讲一个什么故事？”我说。" [/ \- h: g3 Y" y
　　“你能给小熊维尼讲一个好听的故事吗？”  R" T. P# ?# j
　　“我想可以吧。”我说，“他喜欢听什么样的故事？”; L3 P7 w6 _* U+ j, J  X8 X
　　“关于他自己的故事，因为他是那种熊。”6 b9 B( N, I! J  D' K' w' G, r
　　“噢，我明白了。”
. \; g# }( x% S! u　　“那你能给他讲一个好听的故事吗？”$ W- y' {4 g. Q1 m
　　“我会尽力讲的。”我说。, Z; U3 Y: x; u: K) B$ u/ Q3 b/ u
　　于是我就开始尽力讲起了故事。" K" S2 P- x3 c2 l7 u. z
　　从前，那是在很久很久以前，可能是在上个星期五吧，小熊维尼以桑德斯的名义一个人住在一片树林里。  F+ `: z2 m* S$ e
　　“‘以桑德斯的名义’是什么意思？”克里斯朵夫•罗宾问。
+ Y  Z$ s: @' E9 @+ |# `　　“意思就是说，他的门上写着三个金色字：‘桑德斯’，他就住在那个门里面。”
' k1 Y- l' f( u; H  p& y0 E( Y　　“维尼不是很明白。”克里斯朵夫•罗宾说。
. K4 w/ F5 _& L! l# ~$ y　　“现在我明白了。”一个气呼呼的声音说。
) o5 P5 q& @) Q. m) Y) A8 w8 ~　　“那我就继续往下讲咯。”我说。
9 K" ~8 V) b3 q% W0 ]8 X2 t5 W　　有一天他出门散步，不知不觉就走到了树林中一片开阔的地方，这个地方的中间长着一棵很高的橡树，从那棵橡树的顶上传来一阵很响亮的“嗡嗡”声。
0 w: \- f; i& l* Q! ?　　维尼—噗坐到了橡树脚下，把头放到两只爪子中间，开始思考了起来。
% `' }) k1 i- S　　一开始他对自己说：“那阵‘嗡嗡’的声音，意思就是说上面有什么东西，要是上面没有什么东西，你就不可能听到那种‘嗡嗡嗡’、‘嗡嗡嗡’的声音，如果有‘嗡嗡嗡’的声音，就一定是什么东西在发出那种声音，我知道，这个世界上唯一能发出‘嗡嗡嗡’的声音的，就只有蜜蜂了。”* {$ @; r' @$ i, s# A
　　然后他又想了很长时间，对自己说：“我知道，对蜜蜂来说，它唯一的目的就是酿蜜。”- w7 [, D" r5 B
　　然后他站起来，又对自己说：“酿蜜的唯一目的，就是让我去吃它。”说完，他便开始朝树上爬去。
. X( S4 P( p0 l6 @　　他爬啊，爬啊，爬啊，一边爬一边开始给自己唱起了一首小歌。那首歌是这样唱的：4 ?; z' W& `9 C9 H2 `9 t$ t
　　难道不好笑？/ X! R" h5 ?; e. \& [9 n! G; K
　　熊怎会如此爱吃蜂蜜？
: O: e! j6 f, Q/ a! ]. b　　嗡！嗡！嗡！
9 L1 E) z3 h; e( ^! t0 Z1 w. r　　我不明白0 T: p9 z# J. ?
　　为什么熊爱吃蜂蜜？
% e# C$ N' r# L' _/ X1 g　　他往上爬了一点点……又往上爬了一点点……然后又往上爬了一点点。这时他又想出了一首歌。
- |" e* U4 J' q/ P5 W9 X　　想起来真是好笑，如果熊是蜜蜂
5 i) F* T! G+ j. b7 ?$ \* w1 N　　他一定会把熊巢修在大树脚下
% m% _$ f# |; O2 g% Y　　如果蜜蜂真的变成熊
0 n! g5 W& b4 q( k5 ?* v2 s　　我们就用不着爬到高高的树上
" a+ G6 s2 }8 R' o/ j　　那时他已经爬得非常非常累了，怪不得他会唱这么一首抱怨的歌。其实，他马上就要爬到树顶了，如果能再加把劲，踩到那根树枝上……可是……
+ i) f9 l$ o% a9 L# N　　咔嚓！
2 l* Y6 G5 m+ n+ C  e5 k. V# P8 B　　“啊，救命啊！”小熊维尼叫着，一下子就掉到了下面十英尺的一根树枝上。
; {+ T: {8 J' v4 @- z+ o- c0 {$ h! a　　“要是我能踩到——”他这么说着，又被弹出了二十英尺，落到了另一根树枝上。
/ P) m: r( v: S2 V" s7 u　　“你看，我本来是要——”他解释说，可是话说到一半，他就已经头朝下，脚朝上地撞到了三十英尺下的一根树枝上，“我本来是要——”" d0 K4 y7 n# h3 B
　　“当然，这真是太——”他不好意思地承认，在说这句话的同时，他已经飞快地从六根大树枝中间滑了下去。
, K" P! x1 g4 m　　“这下完蛋了！都怪我。”这么想着的时候，他的身子已经飞过了最下面的一根树枝，在半空中转了三圈后，维尼—噗非常漂亮地一头扎进了大树下一丛长满刺的荆豆树丛里。“都怪我太爱吃蜂蜜了。噢，救命啊！”
8 N  i. h% F! n　　他好不容易才从荆豆丛里爬了出来，用爪子拔掉扎在鼻子上的刺，然后开始思考起来。他第一个想到的人就是克里斯朵夫•罗宾。
1 T- a% @4 M& B# s* O# w　　“是我吗？”克里斯朵夫•罗宾用一种敬畏的语气说，他有些不敢相信。
: s7 K( Q4 W" j' G( A8 X　　“就是你。”+ \) D1 k; }# \+ a9 _: a: M
　　克里斯朵夫•罗宾没有说话，但他的眼睛开始变得越来越大，脸颊也开始变得越来越红。
2 j) h6 W& F) w3 k0 n5 ~　　于是维尼—噗跑去找他的朋友克里斯朵夫•罗宾。克里斯朵夫•罗宾住在树林另一头的一扇绿色的大门里面。
( p' o2 R! p1 o4 A) F8 w　　“早上好，克里斯朵夫•罗宾。”维尼说。0 c& l' \. x* f7 S3 q% I* Y% J* f
　　“早上好，维尼—噗。”你说。
9 V# P/ M' S3 A$ c) C  k( j　　“我想问问，你有没有气球之类的东西？”0 @! m) ?/ e& n# h1 ~
　　“气球？”, ^, O% v- T2 L: U- [' x! q
　　“对，在我来找你的路上，我就一直在想：我想知道，克里斯朵夫•罗宾是不是有气球之类的东西。我一边想着气球的样子一边对自己这么说，我想知道你到底有没有气球。”
1 l, S- N. B0 E　　“你要气球做什么？”你说。
/ C& O( o4 U, g( y　　维尼—噗朝四周看了一看，确定没有其他人在偷听他们说话后，便把爪子放到嘴边，用非常小非常小的声音对克里斯朵夫•罗宾说：“蜂蜜！”1 C; |. s8 _! D* I  y3 O4 V# V- D
　　“但是你用气球怎么能找到蜂蜜？”
7 b. `% z- p' \5 v6 R7 L' j6 D0 {　　“我会的。”维尼说。# r' w1 h2 I" s
　　真是凑巧，你昨天刚好去小猪皮杰的家里参加了一个聚会，你为聚会带去了一个气球，你带去的是一个很大的绿色气球。野兔的一个亲戚带去的是一个很大的蓝色气球，但是后来他忘了把气球带回家，也许是因为他年纪太小，实在不应该参加聚会。于是你就把绿色的气球和蓝色的气球都带了回来。
$ C8 X4 l% n- g! H; Q　　“你想要哪一个？”你问维尼。
  I( W; `$ \6 ?* C% }+ k　　维尼把头放在自己的两个爪子中间，非常认真地思考了起来。
3 y. ?" G" }7 e4 I$ q　　“我觉得是这样的，”他说，“如果要用气球去偷蜂蜜，最重要的就是不要让蜜蜂知道你来了。现在你看，如果用绿色的气球，他们会把你当成树的一部分，就不会注意到你，但是如果用蓝色的气球，他们会以为你是天空的一部分，也不会注意到你，但是，问题是：哪一种颜色最容易让他们上当呢？”
' h) A9 b( C5 f& H" Y$ N/ a　　“难道他们不会注意到你躲在气球下面吗？”你问。1 I* l' g+ ~) b: N; A
　　“他们可能会注意到，也可能不会，”维尼—噗说，“你从来都搞不清楚蜜蜂的想法。”他想了一会儿又说：“我应该假扮成一片黑色的云，这样就一定能骗过他们。”, Q9 @& k% c' n- j  T1 N
　　“那你最好用蓝色的气球。”你说。你们就这么决定了。
. N. w; u; ?- N7 {( t9 |% t　　你们俩带着蓝色的气球一起出门，像你经常做的那样，为了防止意外，你还带了一把枪。小熊维尼跑到了一个他知道的有很多稀泥的地方，他倒在稀泥里不停地打滚，直到他从头到脚都被弄得黑黑的。然后你们开始把气球吹了起来，越吹越大，你和维尼一起拉着气球的绳子。等你突然一放手，维尼非常轻巧地浮到了半空中，停在那里不动了——他停的那个位置正好有大橡树的树顶那么高，但是离那棵橡树还有二十英尺远。# c) E6 x$ d  d# S
　　“万岁！”你大声叫道。
: C/ ?7 q/ J4 p5 F0 D; c　　“这个办法不错吧！”维尼—噗从上面对你喊道，“我这个样子看上去像什么？”' M' r# [/ ^- b+ ]2 u5 w: s/ T. m( Y4 x
　　“你看上去，像一只熊拽着一只气球。”你在下面说。
6 @6 q3 m( i! A* Y0 b0 q　　“不像——”维尼有些着急地说，“——不像蓝天下的一片黑云吗？”
0 z5 N- G% h9 I" w9 M, d　　“不是很像。”6 P& R; s0 s* ]- a
　　“啊，说不定从树顶上看会有些不一样。而且，我刚才不是说了吗，你永远都搞不清楚蜜蜂的想法。”% S. @+ @( J" B, ?! d7 m
　　可是一直都没有风把小熊维尼吹到那棵大橡树那里去，因此他只能在原来的位置上待着。他能远远地看见蜂蜜，甚至能闻到蜂蜜的香味，但就是不能靠近那棵大树。
/ I. f- B( R% H. d, \) Z　　过了一会他从上面叫你。; F. q) R7 g! \1 |6 S
　　“克里斯朵夫•罗宾！”他偷偷摸摸地用很大的声音说。% Q- \4 d0 W( @- U1 N+ g
　　“你好！”
: Y2 F  w( l4 p2 i　　“我想那些蜜蜂好像觉察到了什么！”
+ r. x* k0 W" V' H: ]; w　　“觉察到了什么？”
, B9 y7 O( ?. O3 b" ]& `　　“我也不知道，但是有些东西让我感觉他们开始起疑心了！”+ j. @  \0 ]( w, K) B* v9 k7 I8 c# ~$ q
　　“也许他们认为你是想偷他们的蜂蜜。”* i( e% m; ?( ~* A! l
　　“有可能，你永远都搞不清楚蜜蜂的想法。”
8 d6 ?, i1 _3 c8 @& I; ^' \& R　　安静了一段时间后，小熊维尼又从上面叫你。
2 v1 v! m2 ?/ E1 ^　　“克里斯朵夫•罗宾！”
# S# n, `4 c+ l- O　　“怎么啦？”( f# C: A* X" c
　　“你家里有雨伞吗？”+ l1 Y, f" _6 T! W# ?  X0 @2 K
　　“我想我家里有一把雨伞。”
$ }3 X2 _6 b# u　　“我希望你能把它拿到这儿来，你打着伞在这下面走一走，然后不停地抬起头看着我说：‘哎呀——哎呀，看上去要下雨了。’我想如果你这么做，我们的伪装就会更像一些，那些蜜蜂一定会上当的！”1 j4 G3 [1 ~) j4 V4 F
　　你对自己笑着说：“这只老笨熊！”但是你的声音并不大，因为你真是太喜欢他了。于是你立刻回家，把那把雨伞带了过来。
  J7 S1 ^5 u6 {9 v( d- y　　你刚刚回到那棵大树脚下，小熊维尼就从上面大声喊道：“噢，你终于回来了！我已经快等不及了，我想，那些蜜蜂现在绝对开始怀疑了。”. \, a/ Q. e9 t/ p% V* N1 u
　　“我是不是应该把雨伞撑起来？”你说。* P% y+ a* L# n7 t; q
　　“对，但先等一下。我们必须考虑现实的问题。最重要的应该是欺骗蜂王，你从下面能不能看见哪只蜜蜂是蜂王？”
& t0 V: c$ |4 ^  H0 W4 A! }$ c　　“我看不出来。”+ `  f& C5 v$ F- X4 p- |
　　“真可惜，那么，现在，如果你在下面把雨伞撑开，一边走一边说：‘哎呀——哎呀，看上去要下雨了。’我就会努力唱一首小小的云之歌，就像一片云应该唱的那样……现在就开始吧！”
! s4 _9 }# l4 ~# \- m0 ]2 J# `　　你把雨伞撑开，在大树边走来走去，心里着天上会不会真的下雨，这时小熊维尼开始唱起了这首歌：
  N$ J3 p  y# t: F1 A　　做一朵云多美好
  o( O/ g% ?. i　　漂浮在蓝蓝天空上！
0 P8 F/ d' ]! M6 ]　　每一朵小小的云
0 D5 f- b' l" F# M5 l. ~7 Q　　总会大声歌唱, x; e0 N3 w2 o. q8 q4 T
　　做一朵云多美好9 f5 M( ]$ ~8 ]# o
　　漂浮在蓝蓝天空上！
6 C. l! C1 j% K# M2 Q　　当一片小小的云3 H8 _0 |! K. [0 o1 Z) m
　　使他如此骄傲
; x% h" w. y+ n9 a" u$ L( b, f　　但是那些蜜蜂还是“嗡嗡嗡”的，和刚才一样，充满了怀疑。等到维尼唱到第二段的时候，一些蜜蜂已经飞出了蜂巢，开始在“这朵云”周围打起了转来。有一只蜜蜂甚至停在了“这朵云”的鼻尖上好长一段时间，然后又飞走了。
) |6 I9 C7 @7 e: @* s/ P　　“克里斯朵夫——哇——罗宾！”“那朵云”大声叫道。
, s$ ]3 z1 a* }　　“怎么啦？”! I3 ?) [9 K5 V- I4 T
　　“我刚才正在想，我做出了一个非常重要的决定，我断定这些蜜蜂都是另外一种蜜蜂。”5 o- e0 p# W/ t) T* u& Y8 M$ [
　　“是吗？”
, M& O4 `9 i! i! g' ^' p/ O  f( ]/ N) t　　“他们真是太不一样了，所以我觉得，他们可能会酿出另外一种蜜来，你说呢？”. Y( G! y  }' `2 J1 q; l
　　“他们真的会酿出另一种蜜吗？”2 x" d6 l. ]9 r: [
　　“是的，所以我想我还是应该下来。”
+ o; @# ?" p' t$ G- Y0 j8 r　　“怎么下来呢？”你问。4 J: J0 K0 w/ ?* ]$ f* N
　　小熊维尼没有想过这个问题，如果他松开绳子，他就会掉下来——“砰——”他可不喜欢这个法子。于是他想了很长一段时间，又说：
/ W6 u, v2 @  j, F　　“克里斯朵夫•罗宾，你必须用你的枪打破这只气球，你带了枪吗？”
- k1 s/ ?" F, j0 D+ m, D　　“我当然带了，”你说，“但是如果那样做的话，这只气球就坏了。”你说。
3 H, \$ O! H2 U　　“但如果你不那样做的话，”小熊维尼说，“我就只有放开绳子，那我就会摔坏了！”+ X3 g% g! `% t/ @
　　在你必须做这样的选择的时候，你就知道到底该怎么办了。于是你端起枪，认真地瞄准了那只气球，开了一枪。* ]$ ~! L1 s, R1 N6 ~4 C
　　“哇噢！”维尼叫了一声。% N# e* ]) e$ h& `& x" m
　　“我打偏了吗？”你在下面问。
1 K. g: a: Z% P* _/ I　　“没有完全打偏，”维尼说，“但是你没打中气球，你打中了我！”
$ t9 ~+ q8 Y1 M! t  V　　“真抱歉。”你说，然后又瞄准气球开了一枪，这回你打中了气球。气球里的空气慢慢地跑了出来，小熊维尼随着气球慢慢地降落到了地面上。" }- I& I: ?7 P: i
　　但是，那么长时间他都一直用手拽着气球的绳子，现在他的胳膊全都僵硬了，后来的整整一周里，维尼—噗的胳膊都只能那样直直地举在半空中。如果碰巧有只苍蝇飞来，落到他的鼻子上，他就只能用嘴把苍蝇吹走。我想——但是我不是很确定——这也是为什么大家都叫他“噗—”的原因。- R* x2 |, }7 _% o, @" ?% v0 W* H
　　“故事就讲完了？”克里斯朵夫•罗宾问。
# x1 i  |2 ?2 U. e! X5 a　　“对，这个故事讲完了，但还有别的故事。”4 @9 {1 V, t' v  {
　　“也是关于噗和我的故事吗？”
. g6 Y6 |4 m3 Q. X- H1 ~! w% B* D$ l　　“还有小猪皮杰、野兔和你们所有人的故事。难道你不记得了？”. ]/ B& e# F7 z$ i& [* I
　　“我记得，但是我一想，就忘了。”
0 B0 w& ~( S8 z6 u+ C　　“你还记得有一天噗和小猪皮杰一起抓长鼻怪（长鼻怪是故事中虚构出的一种动物，维尼惧怕的动物之一）的事情吗？”
* h7 ]  m/ u- d+ m# \5 A0 F　　“他们没抓住，是不是？”
$ P4 k2 G) b5 v: _5 h. }2 H& f% Z　　“是的。”
4 C1 x% x# h6 ~1 g% t( }, |2 H) A　　“噗怎么可能抓住长鼻怪呢？他实在是太笨了，一点脑子都没有，那我抓住了吗？”8 _- L/ h* q- m$ \) |6 ]$ |! z
　　“噢，你听完那个故事就知道了。”! s- _% i  t3 B: _, N5 y0 c: j7 @
　　克里斯朵夫•罗宾点了点头。
/ k6 n$ x* o3 u) ~+ R2 }　　“我真的记得那些故事，”他说，“只是噗记不太清楚了，所以他喜欢让别人再给他讲一遍。后来再讲的时候，它就变成一个真的故事，而不是什么回忆了。”! Q+ G! H8 P7 p  d; ~2 ]! u6 W5 H  r
　　“我也是这么觉得的。”我说。
+ I; V: \5 M' A2 D+ q' e" [# D　　克里斯朵夫•罗宾长长地叹了口气，把他的维尼熊从脚边上拾了起来，拖着小熊的腿，慢悠悠地朝门口走去。走到门边，他转过来问我：“想上来看我洗澡吗？”
5 b( ]/ S& D$ s/ t& n( a4 F　　“也许吧。”我说。0 f9 v6 M6 [* `1 J
　　“我那一枪没把他打痛，是吗？”
+ I" J, x# Y# S# w0 j* ^" ?　　“一点都不痛。”6 Z* |. N8 Z# Q9 x
　　他点了点头，走了出去。立刻我又听见了那个声音——“砰——砰——砰——”小熊维尼跟着克里斯朵夫•罗宾上楼去了。