经验分享——边带宝宝边做翻译 - 早教幼教 - 北京妈妈网

切换城市

广州北京天津上海重庆西安济南青岛郑州

当前位置：北京妈妈网 » 早教幼教 » 经验分享——边带宝宝边做翻译

发新帖

‹ 上一主题\|下一主题 ›	go 回复: 17 \| 浏览: 2378 \|倒序浏览 \| 字体: tT [其它] 经验分享——边带宝宝边做翻译 [复制链接]

Rank: 16

宝宝生日
帖子: 933

楼主

发表于 2013-10-4 14:50 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友 | 字体大小: tT

我是全职妈妈，从宝宝出生我就一直带着，现在都两岁多了。带着他，就不可能出去工作，但不能出去，并不代表不能“工作”。我的兼职可是完全“对口”的——翻译，因为我原本学的就是翻译专业，做笔译，可以不受地域限制，实现我一边带孩子一边工作的梦想。我看坛子里不少妈妈也都从事翻译工作，跟大家分享一下自己的经验。
我主要做汉译英。带孩子看起来似乎一点儿自主时间都没有，但就像伟人说的，时间就像海绵里的水，只要你肯挤，总还是有的。我可以比他晚睡会儿早起会儿，也不用早太多或晚太多，以自己可以接受的尺度为宜。他中午睡觉的时候，我也可以做一些。这些都是大块的时间。剩下的是小块的零散的，他要求我跟他玩的时候我会陪他玩，要是赶上他喜欢的电视节目，比如熊出没还有小小智慧树什么的，他看着的时候我就可以溜到电脑前翻上两句，等有广告了或者他不爱看了再陪他玩儿。有时候他不听话，让干什么不干什么，我就说‘你要不怎么着我就做翻译去了啊’，然后就大大方方坐到电脑前进行翻译，晾他一阵子，直到他说，‘妈妈我洗脸’或者‘妈妈我吃饭’，达到了我需要他做的事情，我再离开电脑。平时文档处于打开状态，以便我随时可以打游击似的写上一两个字。别看打游击这点时间，加起来是不小的时间财富呢。而且打游击这种方式会激发斗志和灵感，因此我翻译起来一般来说还比较顺畅，遇到问题也不怕，不会坐在电脑前苦思冥想，而是和他玩一会儿。只要玩上几分钟，就能想出答案，非常神奇。

我从不以牺牲休息作为代价，不特别晚睡，也不特别早起，每天都觉得很充实。我的翻译速度也不慢，好像比没有宝宝时还要快些呢！我刚刚和别人合译了一本历史著作，汉译英的，等书出版了，上边译者会有我的名字的。在里边我负责了七章的内容，不到一个月就翻译完成了。还真的挺快的。! I) O6 v* p8 j

回复引用

Rank: 16

宝宝生日
帖子: 933

沙发

发表于 2013-10-5 10:09 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

带宝宝辛苦，但每天有书读，有翻译做，就是最大的幸福。

点评回复引用

团长编号MW12867

Rank: 13

宝宝生日: 2010-02-05
帖子: 437

板凳

发表于 2013-10-5 10:47 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

受到警告

太厉害了佩服佩服不能有了宝宝就失去自我

向亲学习

节后第一炮，送来京城重点商圈美食~你所患的假期综合症，就用这些美食来治愈吧！

点评回复引用

Rank: 16

宝宝生日
帖子: 933

地板

发表于 2013-10-5 10:56 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

说的没错。有宝宝是我们的幸福，有梦想有追求同样是幸福。两者不矛盾，处理好了，可以相辅相成。

大洋洲最美的国家之一新西兰，赶紧收拾行囊，跟随小编的脚步，来看看都有哪些好玩的吧

点评回复引用

Rank: 22

宝宝生日: 2011-04-04
帖子: 11907

5^#

发表于 2013-10-5 15:09 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

不错，能带孩子又能做一些工作

你方唱罢我登场~当季主题美食火锅来也！看咱大北京城里的那些城市特色火锅~

点评回复引用

Rank: 16

宝宝生日
帖子: 933

6^#

发表于 2013-10-5 15:45 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

是啊，其实是挺好的一件事情。虽然挣的不多，但有一点算一点，重要的是，自己的精神生活更加丰富了。全职妈妈最怕的就是感觉到空虚。

你方唱罢我登场~当季主题美食火锅来也！看咱大北京城里的那些城市特色火锅~

点评回复引用

亲亲我的宝贝

Rank: 14

宝宝生日: 2010-10-17
帖子: 570

7^#

发表于 2013-10-5 21:21 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

喜欢这样的妈妈。。边看孩子边能赚钱，这样的妈妈就叫本事。

点评回复引用

Rank: 16

宝宝生日
帖子: 933

8^#

发表于 2013-10-5 22:01 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

赚多少不是关键，关键是做翻译要求心情非常平静，所以无论宝宝怎么闹我，制造了多少麻烦，我都能镇定自若，达到了新的境界。

节后第一炮，送来京城重点商圈美食~你所患的假期综合症，就用这些美食来治愈吧！

点评回复引用

亲亲我的宝贝

Rank: 14

宝宝生日: 2010-10-17
帖子: 570

9^#

发表于 2013-10-6 12:57 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

宋双双发表于 2013-10-5 22:01 & Y$ R( R, @1 D5 f, e8 l- V3 G$ P
赚多少不是关键，关键是做翻译要求心情非常平静，所以无论宝宝怎么闹我，制造了多少麻烦，我都能镇定自若， ...

这么厉害呢。。：）加油

<公告>呼吁保护北京妈网从我做起！欢迎大家关注北京妈妈网微信号！

点评回复引用

Rank: 16

宝宝生日
帖子: 933

10^#

发表于 2013-10-6 17:26 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

现在宝宝已经能很清楚地说出‘翻译’两个字了，他知道我每天在电脑前做的工作就是‘翻译’。他还喜欢翻我的字典，看里边的彩页，指一个让我念一个。可能字典比较厚吧，他就喜欢搬动和翻看那些很厚重的书。

想去宝岛台湾游玩，可不能少了这俩证——大陆通行证&入台证，果飞奉上办理指南~

点评回复引用

Rank: 11

宝宝生日
帖子: 0

11^#

发表于 2013-10-6 19:13 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

真厉害，佩服

点评回复引用

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2010-02-10
帖子: 4963

文昌星

12^#

发表于 2013-10-7 11:00 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

宝妈太厉害了

点评回复引用

Rank: 16

宝宝生日
帖子: 933

13^#

发表于 2013-10-7 11:14 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

其实宝宝非常反感我做翻译，所以他不听话时我就用做翻译来要挟他，他就听话了。

点评回复引用

Rank: 19

宝宝生日: 2011-01-10
帖子: 3070

14^#

发表于 2013-10-8 21:36 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

在家办公，不错不错

点评回复引用

Rank: 4

宝宝生日: 2007-04-20
帖子: 17

15^#

发表于 2013-10-9 11:03 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

向宝妈好好学习！

点评回复引用

Rank: 13

宝宝生日: 2012-05-12
帖子: 185

16^#

发表于 2013-10-9 14:22 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

同行啊亲:-) 翻译常常可以让心沉静下来，喜欢那种感觉。我在宝出生前也翻译过一本书，不过是英译中。

点评回复引用

Rank: 16

宝宝生日
帖子: 933

17^#

发表于 2013-10-9 14:28 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复 scutescutie 的帖子

我就说这里边有同行嘛！翻译带给人的是精神上的富足，远多于物质上的。我是汉译英做的比较多一点儿。

点评回复引用

Rank: 13

宝宝生日: 2012-05-12
帖子: 185

18^#

发表于 2013-10-9 14:43 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复宋双双的帖子
4 e/ t/ h( |9 ^0 y; z# [5 C
没错！做笔译永远都发不了财，内心却是充实快乐的。我虽然有工作且与翻译不沾边儿，也期望能隔几年出本书，感觉很好哈

点评回复引用

‹ 上一主题|下一主题 ›

经验分享——边带宝宝边做翻译

快速回复

发新帖

同城圈
指尖上的城市生活
妈妈网孕育
就是好用

分享交流: 帮助手册免责声明媒体报道

关于我们: 公司简介发展历程企业文化

加入我们: 诚聘英才联系我们广告服务

关注我们: 手机APP wap 微信

友情链接: 搜优宝GEO

广东省通信管理局互联网清理整顿增值电信业务经营许可证：粤B2-20220217 粤ICP备09174648号粤网安备案号：4406043011548公安机关备案号：44010602000101Copyright 2004-2017 盛成科技 All Right Reserved版权所有版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书电子营业执照网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话：020-85505893/18122325185 举报邮箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报：kf@mama.cn

发帖手机看回顶部