宋双双

我是全职妈妈，从宝宝出生我就一直带着，现在都两岁多了。带着他，就不可能出去工作，但不能出去，并不代表不能“工作”。我的兼职可是完全“对口”的——翻译，因为我原本学的就是翻译专业，做笔译，可以不受地域限制，实现我一边带孩子一边工作的梦想。我看坛子里不少妈妈也都从事翻译工作，跟大家分享一下自己的经验。. g0 ?: f% v+ s8 S4 H/ c
我主要做汉译英。带孩子看起来似乎一点儿自主时间都没有，但就像伟人说的，时间就像海绵里的水，只要你肯挤，总还是有的。我可以比他晚睡会儿早起会儿，也不用早太多或晚太多，以自己可以接受的尺度为宜。他中午睡觉的时候，我也可以做一些。这些都是大块的时间。剩下的是小块的零散的，他要求我跟他玩的时候我会陪他玩，要是赶上他喜欢的电视节目，比如熊出没还有小小智慧树什么的，他看着的时候我就可以溜到电脑前翻上两句，等有广告了或者他不爱看了再陪他玩儿。有时候他不听话，让干什么不干什么，我就说‘你要不怎么着我就做翻译去了啊’，然后就大大方方坐到电脑前进行翻译，晾他一阵子，直到他说，‘妈妈我洗脸’或者‘妈妈我吃饭’，达到了我需要他做的事情，我再离开电脑。平时文档处于打开状态，以便我随时可以打游击似的写上一两个字。别看打游击这点时间，加起来是不小的时间财富呢。而且打游击这种方式会激发斗志和灵感，因此我翻译起来一般来说还比较顺畅，遇到问题也不怕，不会坐在电脑前苦思冥想，而是和他玩一会儿。只要玩上几分钟，就能想出答案，非常神奇。
2 j' Z; u6 |' e8 }. d; }# p* A9 C% ]4 w+ Y/ m+ r
我从不以牺牲休息作为代价，不特别晚睡，也不特别早起，每天都觉得很充实。我的翻译速度也不慢，好像比没有宝宝时还要快些呢！我刚刚和别人合译了一本历史著作，汉译英的，等书出版了，上边译者会有我的名字的。在里边我负责了七章的内容，不到一个月就翻译完成了。还真的挺快的。+ u" Q) E; J( h

宋双双

带宝宝辛苦，但每天有书读，有翻译做，就是最大的幸福。

瑶瑶领先

太厉害了 佩服 佩服 不能有了宝宝就失去自我 向亲 学习

宋双双

说的没错。有宝宝是我们的幸福，有梦想有追求同样是幸福。两者不矛盾，处理好了，可以相辅相成。

辛明琳

不错，能带孩子又能做一些工作

宋双双

是啊，其实是挺好的一件事情。虽然挣的不多，但有一点算一点，重要的是，自己的精神生活更加丰富了。全职妈妈最怕的就是感觉到空虚。

族人

喜欢这样的妈妈。。边看孩子边能赚钱，这样的妈妈就叫本事。

宋双双

赚多少不是关键，关键是做翻译要求心情非常平静，所以无论宝宝怎么闹我，制造了多少麻烦，我都能镇定自若，达到了新的境界。

族人

宋双双 发表于 2013-10-5 22:01 7 W2 Z: L$ |) C. {
赚多少不是关键，关键是做翻译要求心情非常平静，所以无论宝宝怎么闹我，制造了多少麻烦，我都能镇定自若， ...

, _, K8 X/ V6 I+ B9 e1 t这么厉害呢。。：）加油

宋双双

现在宝宝已经能很清楚地说出‘翻译’两个字了，他知道我每天在电脑前做的工作就是‘翻译’。他还喜欢翻我的字典，看里边的彩页，指一个让我念一个。可能字典比较厚吧，他就喜欢搬动和翻看那些很厚重的书。

taotao130911

真厉害，佩服

xianghan

  宝妈太厉害了

宋双双

其实宝宝非常反感我做翻译，所以他不听话时我就用做翻译来要挟他，他就听话了。

xiaoyuer323

在家办公，不错不错

新小妈

向宝妈好好学习！

scutescutie

同行啊亲:-) 翻译常常可以让心沉静下来，喜欢那种感觉。我在宝出生前也翻译过一本书，不过是英译中。

宋双双

回复 scutescutie 的帖子8 r: Z/ V* S. n; v1 |

( J9 |! Q5 L0 S2 c  m: ^0 L, r我就说这里边有同行嘛！翻译带给人的是精神上的富足，远多于物质上的。我是汉译英做的比较多一点儿。

scutescutie

回复 宋双双 的帖子
# X4 q( R9 U$ [& Z2 {" H. _
! c' S0 z- Z2 W# Y5 U; K* t  A; e没错！做笔译永远都发不了财，内心却是充实快乐的。我虽然有工作且与翻译不沾边儿，也期望能隔几年出本书，感觉很好哈