- 妈米
- 772
- 经验值
- 612
- 在线时间
- 240小时
- 宝宝生日
- 2005-06-02
- 注册时间
- 2011-11-28
- 帖子
- 68
- 阅读权限
- 100
- 积分
- 852
- 精华
- 0
- UID
- 6657845
 
- 宝宝生日
- 2005-06-02
- 帖子
- 68
|
The Giving Tree（爱心树），耐人寻味的亲情寓言！
“百本必读”之 The Giving Tree（爱心树） 3 z! s0 _( }+ f" c! c; x+ o
《The Giving Tree》 By Shel Silverstein
! N3 Y% o$ w% D6 V9 k6 Y: v 中文译本《爱心树》 文/图：【美】谢尔.希尔弗斯坦
, c2 ^, `2 {4 p3 x' `& I% Q! x Q/ a7 b- 关键词：亲情与感恩，索取与奉献
- 导读：( I. c; b6 o2 ~8 ]# g) _
1、一则耐人寻味的亲情寓言：《爱心树》讲述了一段耐人寻味的故事。大树给予了一个男孩成长中所需要的一切，把无私、博大的爱给予了小男孩，而自己却不图一丝一毫的回报！把这则有关“索取”与“付出”的寓言，比喻为“子女”与“父母”之间的关系再恰当不过了——作为子女，有多少人能从书中那个逐渐长大的男孩身上看到自己的影子；而那棵从枝叶繁茂到只剩树桩的大树，是不是又像极了对孩子倾其所有、无私奉献的父母？！5 z/ A" A# g, D; Q( \
2、一段纯朴直白略带忧郁气息的美国乡村音乐：谢尔.希尔弗斯坦用美国乡村音乐的节奏，谱写了这部“爱心树”！书中语言和画面的风格颇符合美国乡村布鲁斯音乐的特点——纯朴直白，如日常说话似的叙述一段家常；简单重复、节奏平稳而有力，每一段篇章都是用类似的语句，不断的重复恰恰强调了故事要重点强调的内容；字里行间流露出几分淡淡的忧郁气息，给读者留出广阔的想象空间，带给人们震撼心灵的思想冲击……
+ S8 S) T1 R. \ k9 Y- 阅读指导：
: J6 [5 N; s" x) q. p' s
1、简单引导孩子，初步理解“爱”的伟大与“感恩”的重要性，让他们知道“付出”是快乐的。建议爸爸妈妈用一颗对自己父母“感恩”的“心”认真地讲给孩子听；最好当着孩子的面，将这本书亲手送给自己的父母，并告诉二老，通过读这本书，我们更能体会二老对自己的爱心。 k! v6 X$ U, y; ^9 l/ @
2、装扮“爱心树”，联系生活激发孩子的情感。问问孩子，在生活中，有没有这样的“爱心树”给你幸福和快乐？对于这样的“爱心树”，我们应该做些什么呢？——感谢！可以帮孩子画出树干和树枝，剪好树叶，让他们自己将树叶贴到树枝上，每帖一片叶子，说一句感谢他人或能够带给他人快乐的话！
# a9 z/ C4 k) q6 t$ G- 此书作为百本必读之物，中文、英文书馆都有，可以搭配阅读（英文文字内容非常简单，相比于中文，更加韵味十足，也更能体会乡村音乐的节奏）
- 图解：
) G3 Y7 k+ B& U' k) F( J
-
' B! ]- Z J9 P; c% v 从前有一颗大树……
5 O! r. c! l) T9 T& g 它喜欢上了而一个男孩儿
! z+ N4 @! t. n
-
% C1 {; p) G4 n, | O; g4 a' W& @
+ _" u" m, |8 ]9 X9 }% i+ \ 男孩每天会跑到树下: W4 I7 [0 p! P2 X3 }% Z; `9 V
采集树叶- C f/ J9 s( G; ?, D
给自己做王冠，想像自己就是森林之王
3 _( r1 ?: [" } B) t 他也常常爬上树干
9 b! ^! x9 d/ g3 Q7 u4 S 在树枝上荡秋千
5 T% B5 L8 s* v P e/ z" m 吃树上结的苹果
# p' i) { X8 w 同大树捉迷藏7 x5 @1 w }) j1 a" v
累了的时候就在树阴里睡觉6 b8 h6 ~% ~* k
-
" g5 u# {5 B1 \, g" U* K 大树很快乐
9 [9 C4 @/ V! \" r' [* G2 T" T) G5 V4 `3 B/ _: U. ~3 A
-
5 b8 A1 ]+ `1 s2 D$ @; k) P0 N( B8 J' G! G4 y9 ^
但是时光流逝, [% B V7 X) ?' H0 d+ W4 l* c
孩子逐渐长大（树下伸出两双脚丫，大树上原有刻着“Me & Tree”的桃心也增加了一个）" ~; N) X# H2 u* M( B) A9 _
-
; z7 L+ Q# J; e9 V4 n6 A1 C* G( v1 T# l) j9 \$ N# A
大树常常感到孤寂
" L& B/ B, q, T
-
# y. h; m' V& N4 C
有一天孩子来看大树，大树说：“来吧，孩子，来，爬到我身上来……。你会很快活的！”
; I# F6 _/ b" t6 u' d0 Z- O1 |1 r “我已经长大了，不爱爬树玩儿了……我需要些钱。你能给我一点儿钱吗？”7 {0 K& @# F; I" C* Y6 V o+ |9 k
“很抱歉”，大树说，“我没有钱……把我的苹果拿去吧，孩子，把它们拿到城里卖掉，你就会有钱，就会快活了！”6 U- o, Y4 r3 Z- |! b" T
于是孩子摘下树上的苹果把它们拿走了。
8 f( k8 z; O! s' w& X6 o8 q
* ]+ e F6 U" j$ `; A
-
3 N& v! E( s9 M
( C) l% l! n2 R
很久很久，孩子没有再来看望大树……& q1 z% P0 G) N- r3 E: a* W4 I
有一天，孩子来了，大树高兴地对孩子说：“来吧，孩子，爬到我的树干上……你会很快活的！”: k3 N; M+ ]' A5 O
“我有很多事要做，没有时间爬树了。”孩子说。“我需要一幢房子保暖……”
{( x3 T& I' X. ~* n& s+ d0 b: M+ | “我没有房子，”大树说，“你可以把我的树枝砍下来，拿去盖房。你就会快活了。”, o. m6 R( Y3 q4 _; k
于是那个男孩儿把大树的树枝都砍下来，把它们拿走，盖了一幢房子。& ]: \8 C$ v& t& V/ e
-
' b) Z5 ?) v; N! @7 P8 @
, O2 j* l2 K! R4 B9 O 孩子又有很长时间没有来看望大树了。# l. _" N- X: j9 L& s0 q. k
当他终于又回来的时候，大树非常高兴，高兴得几乎说不出话来。
% u H, _5 P8 H% N2 @+ ^6 ] “来吧，孩子，”她声音暗哑地说，
5 u- l& w2 B9 Y2 U4 \ “来和我玩玩吧！”" [) N" _2 j& q2 A- c
“我年纪已经大了，心情也不好，不愿意玩儿了。”孩子说
7 c: \7 @9 ]$ Y( l “我需要一条船，驾着它到远方去，离开这个地方。你能给我一条船吗？”8 X/ z; B- |8 t( m0 L A9 n
“把我的树干砍断用它做船吧。”大树说，“这样你就可以航行到远处去……你就会快活了。”5 H- ?4 O5 e* l& B( r
于是孩子把树干砍断做了一条船，驶走了。( J: P7 G' v t. E. d8 U& k
-
3 u) S- Y' ?) \6 Q; q8 Q6 {" n7 s0 T/ y2 o" ?1 J
% e/ m9 D! p! M% b& N) t% ` 又过了很久那孩子又来了。“非常抱歉，孩子，”大树说，“我没有什么可以给你的了。”$ J* g9 N0 B6 b7 L1 g
“我没有苹果了。”“我的牙齿已经老化，吃不动苹果了。”7 i6 a$ D( L/ F( o" a
……& A$ T% o% h% S' I/ N! m
“真是抱歉，”大树叹口气说，“我希望还能给你点儿什么东西……但是我什么都没有了。
2 X" W, y! E& |) I3 i8 L5 } “我现在需要的是在不多，”孩子说，“只想找个安静的地方坐坐，好好休息。”+ R% d! }+ Q, H/ j5 H9 n l* T. g, q
“你看，我这个老树墩，正好叫你坐在上面休息。来吧，孩子，坐在我身上休息。”
( o t$ ]# K3 r/ x( e 于是孩子坐下了。2 y8 n: |3 V: y) Z' w1 w, }* e7 Y' T5 w
-
# Z5 S5 h$ A: [+ A% u6 U
" a1 j3 c9 g6 m9 X0 E6 \
6 G- l+ I* E4 K& \ 大树很快乐。, V$ v' r2 V P+ L3 ^) U4 k5 p% s
-
& Y6 J9 m9 E6 P4 ~) r/ b! \
( g+ E. P6 B+ z0 q. v u
|
|
发表于 2012-4-24 16:04
